1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ikhutshelwe kwi
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Indawo yeemuvi ze-YIFY ezisemthethweni:
YTS.MX

3
00:02:16,470 --> 00:02:18,806
(izihlwele zichwayitile)

4
00:02:41,829 --> 00:02:44,040
Ewe!

5
00:03:59,281 --> 00:04:00,491
Uyayazi ingxaki yakho?

6
00:04:00,658 --> 00:04:03,285
Uhlala uthetha ngo X,
kodwa ucinga ngoY.

7
00:04:03,452 --> 00:04:05,579
Kufuneka ufunde ukuthetha
malunga noY.

8
00:04:05,746 --> 00:04:09,125
Libala ngo-X.
UX uzakuzihoya ngokwakhe.

9
00:04:09,291 --> 00:04:12,419
- Ingaba uthetha ngantoni?
– Ukucela nje ukuba uzive ngokwakho.

10
00:04:12,586 --> 00:04:15,589
Mamela into oyithethayo ngokwenene,
phantsi kwale nto ucinga ukuba uyithethayo...

11
00:04:15,756 --> 00:04:17,716
ukulawula, ukulawula, ukulawula.

12
00:04:17,883 --> 00:04:19,885
Uza kuqonda nini
akukho nto inokulawulwa?

13
00:04:20,052 --> 00:04:21,095
– Siphila kwisiphithiphithi.
- (i alarm yemoto iyakhala)

14
00:04:21,262 --> 00:04:24,640
Ngumba ongundoqo
kubomi bomntu wonke.

15
00:04:24,807 --> 00:04:26,684
Mack, jonga ngakuwe.

16
00:04:26,851 --> 00:04:29,478
Wonke umntu kule ndawo yokupaka
uyasokola ukulawula.

17
00:04:29,645 --> 00:04:31,313
Kwaye uyazi ukuba yintoni na
bazama ukulawula,

18
00:04:31,480 --> 00:04:33,524
ngamnye kubo?

19
00:04:33,691 --> 00:04:34,942
Uloyiko.

20
00:04:35,109 --> 00:04:37,278
Bazama ukulawula uloyiko lwabo.

21
00:04:42,074 --> 00:04:44,410
– Enkosi ngomdlalo, Davis.
– Mack, ungumhlobo wam osenyongweni.

22
00:04:44,577 --> 00:04:46,454
Oku kubalulekile.
Masithethe ngomso.

23
00:04:46,620 --> 00:04:49,331
-Ubusuku obuhle, Mack.
– Ubusuku obuhle, Vanessa.

24
00:04:49,498 --> 00:04:51,792
Ndinento eninzi yokuthetha ngale nto.

25
00:04:51,959 --> 00:04:53,544
UVanessa, kutheni,

26
00:04:53,711 --> 00:04:55,337
xa umntu ephumelele
kwindawo enye,

27
00:04:55,504 --> 00:04:57,381
bacinga ukuba bayazi
ngayo yonke into?

28
00:04:57,548 --> 00:04:59,717
Qhuba ngononophelo.

29
00:05:06,515 --> 00:05:08,392
(Ihelikopta ijikeleza)

30
00:05:19,904 --> 00:05:22,323
( iimpondo zikhwaza)

31
00:05:24,992 --> 00:05:27,828
– (uvula unomathotholo)
- (umculo werock uyadlala)

32
00:05:32,166 --> 00:05:34,710
♪ Ndagoduka
kunye neweyitara ♪

33
00:05:37,505 --> 00:05:40,132
♪ Indlela endihlala ndisenza ngayo ♪

34
00:05:42,509 --> 00:05:45,137
– (uMack uyacula)
– ♪ Ndandazi njani ♪

35
00:05:47,181 --> 00:05:49,767
♪ Wayekunye
namaRashiya, nawo? ♪

36
00:05:54,772 --> 00:05:57,733
♪ bendingcakaza eHavana ♪

37
00:06:00,653 --> 00:06:02,780
♪ Ndithathe umngcipheko omncinci ♪

38
00:06:05,324 --> 00:06:07,868
♪ Thumela amagqwetha, imipu kunye nemali ♪

39
00:06:10,246 --> 00:06:13,540
♪ Tata, ndikhuphe kule nto, ha! ♪

40
00:06:23,717 --> 00:06:27,680
♪ Ndingumbukeli omsulwa… ♪

41
00:06:29,181 --> 00:06:30,891
(ucima unomathotholo)

42
00:06:39,233 --> 00:06:40,609
Indoda kumabonakude:
…ukuba iviwe ngalo mba.

43
00:06:40,776 --> 00:06:44,405
Umntu
ngexabiso eliphantsi,

44
00:06:44,572 --> 00:06:47,658
kunye nokuchaneka okukhulu
kunye namaxhoba ambalwa

45
00:06:47,825 --> 00:06:51,078
ubuthunywa ukuba pilot

46
00:06:51,245 --> 00:06:54,748
bekufanele yenze
kwaye wenze kwiimfazwe zangaphambili.

47
00:06:54,915 --> 00:06:58,168
Kwaye uMkhosi woMoya uxhathisa kakhulu
ukutshintsha…

48
00:06:58,335 --> 00:07:00,713
Utata kufuneka abe sekhaya kungekudala.
Umdlalo uphelile nje.

49
00:07:00,879 --> 00:07:03,507
Bendicinga ukuba uyafunda
kuviwo lwakho lwesiNgesi.

50
00:07:03,674 --> 00:07:06,135
Bendi.
Ndandinomdlalo kunomathotholo.

51
00:07:06,302 --> 00:07:07,303
Owu.

52
00:07:07,469 --> 00:07:11,807
Owu, ungandiphakamisa
ngomso ngo 4:30?

53
00:07:11,974 --> 00:07:14,393
4:30 emva kwesikolo?

54
00:07:14,560 --> 00:07:16,312
Bendicinga ukuba uza
khwela ngamaxesha athile.

55
00:07:16,478 --> 00:07:18,647
Ndizamile. Kunzima nje ngenene
ukwenza amalungiselelo okuhamba

56
00:07:18,814 --> 00:07:20,733
kanye ngexesha elinye
njengomntu.

57
00:07:20,899 --> 00:07:23,277
Kunzima kakhulu kum
ukwenza amalungiselelo emvakwemini yam yonke

58
00:07:23,444 --> 00:07:24,945
ngeenxa zonke ndikulanda.

59
00:07:25,112 --> 00:07:27,323
Ndiyasebenza
kwiziko labadala ngomso.

60
00:07:27,489 --> 00:07:30,534
Ukuba awukwazi ukuyenza,
Ndingazama ukufumana into yokukhwela.

61
00:07:30,701 --> 00:07:34,496
Kusemva kwexesha, kodwa...

62
00:07:34,663 --> 00:07:39,001
Enkosi. Mama, ndiyacinga
kufuneka ulungelelanise.

63
00:07:41,545 --> 00:07:43,464
(kudlala umculo wehip hop)

64
00:07:43,631 --> 00:07:45,758
♪ Ininzi loo nto
nokunye okuninzi ♪

65
00:07:45,924 --> 00:07:47,968
♪ Ngoko epatini,
Ulawulo lukaBrandon phantsi ♪

66
00:07:48,135 --> 00:07:49,845
♪ Vumela ukuba unyathele
kwaye wenze umdaniso wakho wesiqhelo ♪

67
00:07:50,012 --> 00:07:52,097
♪ Ayilophupha, ndoda yam, ewe,
indawo yeqela lemigulukudu ♪

68
00:07:52,264 --> 00:07:54,933
♪ Into endiyivayo,
ukwenza umonakalo kumkhondo weenyawo ezingama-20 ♪

69
00:07:55,100 --> 00:07:56,894
♪ Ngokudibanisa kwakho
Ndigqibezela isigqibo sam ♪

70
00:07:57,061 --> 00:07:59,146
♪ Izicengcelezo zesingqisho
kwikati yerediyo… ♪

71
00:07:59,313 --> 00:08:02,691
( uMack uyacula)
♪ Kwaye ndizimele eHonduras… ♪

72
00:08:02,858 --> 00:08:04,735
(umculo wehip hop uyaphela)

73
00:08:04,902 --> 00:08:07,655
♪ Indoda ephelelwe lithemba… ♪

74
00:08:07,821 --> 00:08:09,990
(kukhala ialarm yemoto)

75
00:08:12,326 --> 00:08:15,329
♪ Thumela amagqwetha,
imipu kunye nemali… ♪

76
00:08:15,496 --> 00:08:17,581
(uyancwina)
Fuck!

77
00:08:17,748 --> 00:08:20,334
– ♪ Ikaka ibethe ifeni…♪
- (izitshizi zenjini)

78
00:08:22,294 --> 00:08:25,672
– uThixo. Yintoni…
- (iimpondo zophondo)

79
00:08:26,882 --> 00:08:29,009
Kulungile, kulungile!

80
00:08:35,182 --> 00:08:38,435
- (ucofa injini)
– Oh, sh…Thixo.

81
00:08:38,602 --> 00:08:41,688
Mka! Mka! Mka!

82
00:08:41,855 --> 00:08:43,857
(Encwina)

83
00:08:45,109 --> 00:08:47,528
(izinja zikhonkotha)

84
00:08:47,694 --> 00:08:49,905
(beep)

85
00:08:53,617 --> 00:08:57,121
– (amakhonkco)
– Operator 349. Sesiphi isixeko, nceda?

86
00:08:57,287 --> 00:09:00,833
Ewe.
Ndidinga inkonzo yendlela...

87
00:09:00,999 --> 00:09:02,835
Andazi,
masithi Inglewood.

88
00:09:03,001 --> 00:09:05,379
– (ukuqhekeka okumileyo)
– Molo.

89
00:09:05,546 --> 00:09:07,548
uThixo.

90
00:09:11,885 --> 00:09:13,220
Demethi!

91
00:09:13,387 --> 00:09:16,473
UMack:
Ewe, Buckingham.

92
00:09:16,640 --> 00:09:20,436
Kodwa khumbula,
kumalunga nesiqingatha semayile ngasentshona,

93
00:09:20,602 --> 00:09:22,354
Ndiyaqonda, apho.

94
00:09:22,521 --> 00:09:25,649
Inkosikazi: Hlala kufutshane nesithuthi sakho, mhlekazi.
Kufuneka ibe malunga nemizuzu engama-25 yokulinda.

95
00:09:25,816 --> 00:09:26,984
Uh-huh, ndiyaqonda, kodwa yabona,

96
00:09:27,151 --> 00:09:29,736
ukuba kuthatha ixesha elide,
Ndisenokuba, ngathi, ndifile.

97
00:09:29,903 --> 00:09:33,240
Ngaba ndibize amapolisa?
Ngaba oko kuya kunceda?

98
00:09:33,407 --> 00:09:35,451
Amapolisa.

99
00:09:35,617 --> 00:09:37,661
Oh, shit, hayi,
akukho nto yenzekileyo.

100
00:09:37,828 --> 00:09:39,955
Fumana ilori apha
ngokukhawuleza kangangoko unako.

101
00:09:40,122 --> 00:09:41,999
Ndiyakwenza, mhlekazi.

102
00:09:42,166 --> 00:09:44,877
(kudlala umculo wehip hop)

103
00:09:45,043 --> 00:09:47,588
♪ Ikugcina ujonge
kwaye uyazibuza ♪

104
00:09:47,755 --> 00:09:50,132
♪ Kutheni ndingoyiswa,
kodwa xa usiva isicengcelezo sam ♪

105
00:09:50,299 --> 00:09:53,427
- ♪ Iyavakala… ♪
- (umculo uyaphela)

106
00:10:03,395 --> 00:10:05,731
– (encwina)
- (kudlala umculo wehip hop)

107
00:10:05,898 --> 00:10:08,442
♪ Fuck amapolisa, eza
ngqo ukusuka phantsi komhlaba ♪

108
00:10:08,609 --> 00:10:10,777
♪ I-nigga encinci ifumene kakubi
kuba ndimdaka… ♪

109
00:10:10,944 --> 00:10:13,614
(izitshizi ze-injini)

110
00:10:13,781 --> 00:10:16,074
♪ Banegunya lokubulala
iqaqobana… ♪

111
00:10:16,241 --> 00:10:17,785
(amavili ayakhala)

112
00:10:17,951 --> 00:10:20,996
NgoMeyi, ngoMeyi.
Siyehla.

113
00:10:22,998 --> 00:10:25,626
♪ Singaya ezinzwaneni
embindini weseli ♪

114
00:10:25,793 --> 00:10:28,128
♪ Fuckin 'kunye nam
kuba ndikwishumi elivisayo ♪

115
00:10:28,295 --> 00:10:30,839
– ♪ Ngentwana yegolide…♪
- (ucima umculo)

116
00:10:40,891 --> 00:10:43,477
– Hee, ndoda, ufuna uncedo apha?
– Le yimoto entle, mnumzana.

117
00:10:43,644 --> 00:10:46,146
– Le yenye yeemoto ezintsha zaseJap?
– Ewe.

118
00:10:46,313 --> 00:10:48,982
Ewe, udinga uncedo
okanye ewe, le yimoto yaseJap?

119
00:10:49,149 --> 00:10:51,109
Enkosi, hayi.

120
00:10:51,276 --> 00:10:54,613
Ndiye ndafowuna
eyelori yokutsala kunye namapolisa.

121
00:10:54,780 --> 00:10:56,657
Ubize amapolisa?
Intoni?

122
00:10:56,824 --> 00:10:59,576
Kula phone apho
ubize bonke abo bantu?

123
00:10:59,743 --> 00:11:02,663
– Ngubani omnye ombiza, umama wakho?
– (ehleka)

124
00:11:02,830 --> 00:11:05,165
– Ebexakekile, ndoda.
- Ndiyabona.

125
00:11:05,332 --> 00:11:06,667
Uyazi, oku
imoto entle, mnumzana.

126
00:11:06,834 --> 00:11:08,252
Ndingasebenzisa imoto kum
ngefowuni.

127
00:11:08,418 --> 00:11:10,879
Mhlawumbi ufuna ukuba sikunike
ukukhwela kwindawo ethile okanye into.

128
00:11:11,046 --> 00:11:12,506
Uyafuna
isiqalo sokutsiba okanye into?

129
00:11:12,673 --> 00:11:14,925
Ewe, ndoda.
Kuthekani ngokutsiba?

130
00:11:15,092 --> 00:11:18,720
- (izithonga)
– Unexhala, nonke.

131
00:11:18,887 --> 00:11:20,722
Yintoni wena
ndinexhala, ndoda?

132
00:11:20,889 --> 00:11:22,474
Mhlawumbi uyathwala, uJim.

133
00:11:22,641 --> 00:11:24,351
Mhlawumbi uyoyika
siza kumgqogqa.

134
00:11:24,518 --> 00:11:26,061
Qhuba iimpundu zakhe.

135
00:11:27,354 --> 00:11:29,022
Yiyeke loo ndoda!

136
00:11:29,189 --> 00:11:32,192
Kulungile, Makhulu.
Nokuba yintoni, mntwana.

137
00:11:33,610 --> 00:11:35,362
(Encwina)

138
00:11:37,531 --> 00:11:39,741
Kutheni ungafumani
uphume emotweni, mhlekazi?

139
00:11:42,244 --> 00:11:45,414
Ufuna ndibe noJimmy
ndikukhuphe apho?

140
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
Okanye njani ngale?

141
00:11:49,126 --> 00:11:51,461
Ngaba uyafuna ukufumana
uphume kulamoto kwakhona?

142
00:11:59,261 --> 00:12:01,889
Jonga, ufuna ntoni?
Uyafuna isipaji sam?

143
00:12:02,055 --> 00:12:03,056
Uyayifuna iwotshi yam?
Yiwotshi emdaka.

144
00:12:03,223 --> 00:12:06,685
– Wamkelekile kuyo.
Into endiyifunayo kukuba uphume emotweni.

145
00:12:06,852 --> 00:12:08,604
Ima kancinci!
Masiyigqibe lento ikaka!

146
00:12:08,770 --> 00:12:10,731
Ngoku, mfazindini.

147
00:12:56,860 --> 00:12:59,279
Ngubani na kuni ombizileyo
yelori?

148
00:12:59,446 --> 00:13:02,074
Mna. Yayindim lowo.
Kuko oku.

149
00:13:02,240 --> 00:13:06,078
Ivele yafela kum apha.
Ndim lowo ebefowna.

150
00:13:07,663 --> 00:13:09,873
Kulungile, ndiyaqikelela
ibinguwe, huh?

151
00:13:10,040 --> 00:13:13,627
– Ewe.
– Heyi, ndoda, besisenza kakuhle apha.

152
00:13:13,794 --> 00:13:15,879
– Ngaba ibhetri?
– Huh?

153
00:13:16,046 --> 00:13:18,924
Ngaba umisiwe
kwaye ibingayi kuphinda iqale?

154
00:13:19,091 --> 00:13:23,011
Hayi hayi.
Ivele yafela kum.

155
00:13:23,178 --> 00:13:25,263
Umqhubi:
Kuza kufuneka siyingenise.

156
00:13:27,641 --> 00:13:29,476
– Uyandilahla, ndoda?
– Ubheja nguye.

157
00:13:29,643 --> 00:13:31,228
Uyayibona ngoku, ndoda.

158
00:13:31,395 --> 00:13:32,896
Mntu, injalo loo nto.
Yiloo nto ayenzayo".

159
00:13:33,063 --> 00:13:34,856
Ngaba kunjalo?
Uyandilahla?

160
00:13:35,023 --> 00:13:37,984
Hayi, andinguye.
Akukho nto ifana nayo.

161
00:13:38,151 --> 00:13:41,446
Ndenza umsebenzi apha, mfo.
Le yindlela endiphila ngayo.

162
00:13:41,613 --> 00:13:46,076
Ndikhwele nje phaya ndenze umsebenzi.

163
00:13:46,243 --> 00:13:49,162
Ndifuna ihambe kakuhle
njengoko kunokuba njalo.

164
00:13:49,329 --> 00:13:51,623
Andikuthandi ukuba nzima ngakumbi
kunokuba sele injalo.

165
00:13:51,790 --> 00:13:55,502
Ufuna ukuqiniseka ukuba awuthathi cala
kwaye isiqhoboshi sokupaka sicimile?

166
00:14:03,969 --> 00:14:06,763
Bullshit ke ndoda.
Uthetha nge bullshit.

167
00:14:06,930 --> 00:14:09,057
Ewe, ndoda, kuqhubeka ntoni?
Oku kugqwethiwe.

168
00:14:09,224 --> 00:14:10,851
(ukufutha kwehydraulics)

169
00:14:15,605 --> 00:14:17,649
(izithonga)

170
00:14:22,738 --> 00:14:24,781
Ngena kwilori.
Uya kukhwela kunye nam.

171
00:14:28,952 --> 00:14:30,537
Nguwe lo ndithetha naye?

172
00:14:30,704 --> 00:14:34,833
Hayi, sonke sithatha isigqibo sokuba yintoni ehlayo.
Sukuyibhabhisa loo kaka.

173
00:14:35,000 --> 00:14:37,002
Ewe, ndoda, fuck wena!

174
00:14:37,169 --> 00:14:39,296
Ngaba ndithetha nendoda efanelekileyo?

175
00:14:42,591 --> 00:14:44,801
Oko bendicinga.

176
00:14:47,095 --> 00:14:50,640
Jonga, kufuneka ndicele uncedo kuwe.

177
00:14:51,767 --> 00:14:53,935
Ndimelwe kukubuza
ukuba mandihambe apha.

178
00:14:54,102 --> 00:14:56,605
Ngoku, le lori
luxanduva lwam.

179
00:14:56,772 --> 00:15:00,233
Ngoku ukuba imoto ixhomekeke kuyo,
Ndinoxanduva lwaloo nto, nam.

180
00:15:00,400 --> 00:15:03,904
Nayiphi na ikaka iyehla ngoku,
yimpundu yam. Uyandilandela?

181
00:15:04,070 --> 00:15:05,947
Ucinga ukuba ndisisidenge?

182
00:15:06,114 --> 00:15:08,283
Ndiphendule nje lonto kuqala
kwaye ke siyakwazi ukuthetha.

183
00:15:08,450 --> 00:15:11,578
Jonga, andazi nto ngawe,
awazi nto ngam.

184
00:15:11,745 --> 00:15:14,664
Andazi noba unyabile na
okanye uhlobo oluthile lwengqondo.

185
00:15:14,831 --> 00:15:17,000
Kodwa ndiyayazi lonto...

186
00:15:17,167 --> 00:15:20,253
Kufuneka ndiphume apha
kwaye uwufumene umpu.

187
00:15:20,420 --> 00:15:23,924
Ngoko ndicela uncedo
okwesibini.

188
00:15:24,090 --> 00:15:25,926
Mandihambe apha.

189
00:15:28,261 --> 00:15:30,138
Ndiza kukunika olo babalo.

190
00:15:30,305 --> 00:15:33,391
Kwaye ndiza kulindela ukuba wenze njalo
khumbula oku ukuba sikhe sadibana kwakhona.

191
00:15:33,558 --> 00:15:34,893
Ewe.

192
00:15:35,060 --> 00:15:36,645
Kodwa kuqala,

193
00:15:36,812 --> 00:15:40,440
Kufuneka uphendule enye into
kum, kwaye kufuneka undixelele inyani.

194
00:15:40,607 --> 00:15:43,193
Ngaba ucela uncedo kum
njengophawu lwentlonipho,

195
00:15:43,360 --> 00:15:46,822
okanye ucela uncedo kum
kuba ndiwufumene umpu?

196
00:15:50,700 --> 00:15:54,538
Mntu, ihlabathi alifanelekanga
ukusebenza ngolu hlobo.

197
00:15:54,704 --> 00:15:56,915
Mhlawumbi awuyazi loo nto,

198
00:15:57,082 --> 00:15:59,167
kodwa ayisiyiyo indlela le
ifanele ukuba njalo.

199
00:15:59,334 --> 00:16:03,630
Ndimele ndikwazi ukwenza umsebenzi wam
ngaphandle kokukubuza ukuba ndiyakwazi.

200
00:16:03,797 --> 00:16:06,216
Lo mfana ufanele ukuba akwazi
ukulinda nemoto yakhe

201
00:16:06,383 --> 00:16:08,301
ngaphandle kwakho ukumkrazula.

202
00:16:08,468 --> 00:16:11,263
Yonke into ifanele ukuba
yahlukile kunokuba iyiyo.

203
00:16:11,429 --> 00:16:14,516
Ngoko ke ithini impendulo yakho?

204
00:16:14,683 --> 00:16:18,353
Awunawo umpu,
Asinayo le ncoko.

205
00:16:18,520 --> 00:16:20,981
Oko bendicinga.

206
00:16:21,147 --> 00:16:23,567
Akukho mpu, akukho ntlonipho.

207
00:16:23,733 --> 00:16:26,444
Yiyo loo nto ndandisoloko ndifumana umpu.

208
00:16:29,239 --> 00:16:31,491
(amathe)

209
00:16:39,791 --> 00:16:42,794
- (injini iqala)
- (kudlala umculo wehip hop)

210
00:16:59,686 --> 00:17:01,396
(injini iqala)

211
00:17:11,823 --> 00:17:13,575
Enkosi.

212
00:17:15,452 --> 00:17:18,747
Uzigcinile iimpundu zam.

213
00:17:22,500 --> 00:17:26,379
Siye saba nethamsanqa sobabini.
Ngeyahlukile.

214
00:17:26,546 --> 00:17:29,549
Kwenzeka ntoni ehlabathini?

215
00:17:29,716 --> 00:17:33,219
Le ebumelwaneni
uye wahamba.

216
00:17:33,386 --> 00:17:36,473
Eli lizwe lihambe ikaka.

217
00:17:36,640 --> 00:17:39,226
Usisi wam
nabantwana bakhe bahlala kufutshane apha.

218
00:18:23,937 --> 00:18:26,189
(Ihelikopta ijikeleza)

219
00:18:41,162 --> 00:18:43,289
(Kudlala iTV)

220
00:18:48,003 --> 00:18:49,671
Owasetyhini kumabonakude:
Yayisisiqhulo eso, Frasier.

221
00:18:49,838 --> 00:18:52,507
Indoda kumabonakude:
Yhu ndilibele ukuba nditshate ne madcap.

222
00:18:54,134 --> 00:18:56,886
Umntu
akukho mntu unomdla ngokwenene

223
00:18:57,053 --> 00:18:59,681
malunga nohambo lwakho oluncinci lwemoto. Sinjalo
ndithetha ngotyando lwam oluzayo.

224
00:18:59,848 --> 00:19:01,933
Ngoku bendiphi?

225
00:19:02,100 --> 00:19:03,435
Ngoko uza kubona
kwiGrand Canyon?

226
00:19:03,601 --> 00:19:05,145
Ewe, ungaphoswa nguYosemite.

227
00:19:05,312 --> 00:19:08,440
Ukuba uya kwifama yengwenya
ngaphandle kweTallahassee,

228
00:19:08,606 --> 00:19:10,567
xelela uIvar, uWoody uthi hey hey.

229
00:19:12,110 --> 00:19:14,029
Hayi, Ma.

230
00:19:18,825 --> 00:19:20,994
Molo mntwana.
Wenza kanjani?

231
00:19:21,161 --> 00:19:22,662
Inkwenkwe:
Ndiyaphila.

232
00:19:25,999 --> 00:19:28,835
– Inkosikazi: Ngubani ixesha?
– 11:30.

233
00:19:31,046 --> 00:19:34,507
- Kuqhubekani?
-Kwenzeka ntoni...

234
00:19:35,967 --> 00:19:39,095
UKelley uya kuba
kwiGirl Scouts kunyaka ozayo.

235
00:19:39,262 --> 00:19:40,930
– Ewe?
– Mmm-hmm.

236
00:19:41,097 --> 00:19:43,516
Kufuneka ndimfumanele iyunifomu.

237
00:19:43,683 --> 00:19:45,977
(zamla)

238
00:19:46,144 --> 00:19:48,730
Ooh. Ndiya kulala.

239
00:19:54,486 --> 00:19:57,030
– Lala kakuhle, mntwana.
-Ubusuku obuhle, Ma.

240
00:19:57,197 --> 00:19:59,532
Owasetyhini kumabonakude:
Ngokukhawuleza kungcono.

241
00:19:59,699 --> 00:20:01,493
Ucinga ukuba ndizakwenza njani?

242
00:20:01,659 --> 00:20:03,578
Ndoda: Zange ndibenamfazi
emotweni engenzanga kakuhle.

243
00:20:03,745 --> 00:20:05,080
(tshintsha isitishi)

244
00:20:05,246 --> 00:20:08,208
Indoda kumabonwakude: Kwakukho ixesha elicothayo
ngaphezu kwexesha lokubonisa ekuqaleni kwexesha lonyaka.

245
00:20:08,374 --> 00:20:10,085
IiLakers zazinjalo
ayihambelani tu,

246
00:20:10,251 --> 00:20:13,129
kodwa kukukhubeka nokubuya
yaloo mdlalo wokubaleka welungelo elilodwa lomenzi wechiza

247
00:20:13,296 --> 00:20:17,384
uye catapulated LA emva
ingxabano enzulu ngoku eNtshona.

248
00:20:17,550 --> 00:20:19,260
Bangumdlalo nje onesiqingatha ngoku
emva kweBlazers

249
00:20:19,427 --> 00:20:22,222
emva kokuphela komlingo kaOrlando
ukubaleka kwendlela njengoko uMlingo uphuma ushushu,

250
00:20:22,389 --> 00:20:25,141
njengoko babelungisa yonke into,
emva koko uDennis Scott wabetha ezintandathu ngqo.

251
00:20:25,308 --> 00:20:27,393
Kukho isalatha-ntathu.
UDunleavy wayefuna ixesha lokuphuma.

252
00:20:27,560 --> 00:20:29,104
Iqela lakhe lehle ngo-10.

253
00:20:29,270 --> 00:20:31,106
Nanku u-Earvin Johnson
ukuphoswa kokulala.

254
00:20:31,272 --> 00:20:33,733
I-Divac ayikwazi ukuyibuyisela emva.
Umlingo uphuma apho.

255
00:20:33,900 --> 00:20:36,152
Lo nguSam Vincent waseOrlando.
Bathathu emnye.

256
00:20:36,319 --> 00:20:38,780
I-Iceman.
UJerry Reynolds egxumeka phezu kweTeagle.

257
00:20:38,947 --> 00:20:41,574
UMat Guokas wenze umsebenzi omkhulu
mva nje eOrlando.

258
00:20:41,741 --> 00:20:44,494
– (ifowuni ikhala)
– Molo.

259
00:20:44,661 --> 00:20:47,163
- Mholo.
– UMack: Molo, bafo.

260
00:20:47,330 --> 00:20:49,332
– Mack, yintoni engalunganga?
– Akukho nto, ndiphilile.

261
00:20:49,499 --> 00:20:51,209
– Imoto yafa kum.
– Boy: Phi?

262
00:20:51,376 --> 00:20:53,545
– Phantsi kufutshane neForam.
– Inkwenkwe: Oh, shit.

263
00:20:53,711 --> 00:20:55,922
– URoberto.
– URoberto: KwiManchester?

264
00:20:56,089 --> 00:20:58,383
Hayi hayi.
Njengesibhanxa, ndathatha indlela emfutshane

265
00:20:58,550 --> 00:21:01,719
wajika wonke.
Awuzange ube apho ndaqhekeka khona.

266
00:21:01,886 --> 00:21:04,347
URoberto: Shit!
Uphumile apho ngoku?

267
00:21:04,514 --> 00:21:06,933
– Ewe, ndikwisikhululo segesi.
– Umfazi: Kuhle.

268
00:21:07,100 --> 00:21:09,269
Unethamsanqa ukuba uphume nobomi bakho.
Inokuba yayizikhethini, Tata.

269
00:21:09,435 --> 00:21:11,521
Roberto, ndingathetha?

270
00:21:11,688 --> 00:21:15,066
– Ndiza kubona ngomso, Tata.
– Ubusuku obuhle, mfondini.

271
00:21:15,233 --> 00:21:16,776
Uyandifuna
ukuza kukuthatha?

272
00:21:16,943 --> 00:21:19,154
Hayi hayi. Ukuba abayi
gqiba, ndizokhwela iteksi.

273
00:21:19,320 --> 00:21:22,115
Uyolala. Ndiza kukuxelela konke
malunga nohambo lwam kusasa.

274
00:21:22,282 --> 00:21:24,576
Uhambo?
Mack, kwenzeke ntoni?

275
00:21:24,742 --> 00:21:26,828
- Ingaba nonke nilungile?
- Ndiphilile.

276
00:21:26,995 --> 00:21:29,330
Lala, sithandwa.
Ndiyakuthanda.

277
00:21:29,497 --> 00:21:31,583
- Ndiyakuthanda Nam.
– Bye.

278
00:21:37,130 --> 00:21:38,965
(Encwina)

279
00:21:41,843 --> 00:21:44,596
Ungaya kuqubha
elwandle yonke imihla

280
00:21:44,762 --> 00:21:47,390
kwaye ube mhle kakhulu,
uyazi?

281
00:21:47,557 --> 00:21:49,976
Kwathi ngenye imini,
usuku nje olunye,

282
00:21:50,143 --> 00:21:52,270
ungqubeka kukrebe omkhulu.

283
00:21:52,437 --> 00:21:55,607
Ngoku, ukrebe omkhulu akakuzondanga.
Akanamvakalelo ngawe kwaphela.

284
00:21:55,773 --> 00:21:57,650
Ukhangeleka ngathi kukutya kuye.

285
00:21:57,817 --> 00:22:01,154
Awuyithiyile ihamburger,
uyakwenza, huh?

286
00:22:01,321 --> 00:22:02,864
Ewe.

287
00:22:05,825 --> 00:22:09,996
Aba bafana balapho,
abananto yokuphulukana nayo.

288
00:22:10,163 --> 00:22:12,207
Ukuba unokwenzeka
ukuqubha kunye

289
00:22:12,373 --> 00:22:15,502
kwaye ungene phakathi kwabo, kulungile ...

290
00:22:22,008 --> 00:22:25,053
Isenokungabi naxabiso
ukukhathazeka malunga.

291
00:22:25,220 --> 00:22:27,597
Kufana nokuba kwingozi yenqwelo-moya.

292
00:22:27,764 --> 00:22:30,517
Oko kuyathuthuzela.
Ndiyavuya uyivezile loo nto.

293
00:22:30,683 --> 00:22:34,938
Kubonakala ngathi kukho
zininzi iindlela zokuyithenga.

294
00:22:35,104 --> 00:22:38,691
Ingakumbi kwesi sixeko.

295
00:22:38,858 --> 00:22:42,654
Ndiyamangala ekupheleni kosuku ngalunye
ukuba nabani na uyaphila.

296
00:22:42,820 --> 00:22:45,823
Ke ezinye iintsuku ndiyacinga
mhlawumbi abantu ababuthathaka kangako.

297
00:22:45,990 --> 00:22:48,201
Izinto zahlala zihleli
ube luhlobo lwenkohlakalo,

298
00:22:48,368 --> 00:22:50,703
kwaye abantu baqhubeka behamba.

299
00:22:52,956 --> 00:22:55,333
Wakhe waba njalo
ukuya kwiGrand Canyon?

300
00:22:55,500 --> 00:22:58,211
- Ndandisoloko ndifuna ukuya.
- Ndandilapho.

301
00:22:58,378 --> 00:23:00,380
Kuthatha nje malunga
iiyure ezisithoba ukusuka apha.

302
00:23:00,546 --> 00:23:02,549
Ndiyazi.
Besiceba ukumthatha umntanam.

303
00:23:02,715 --> 00:23:05,009
- Umdala kangakanani?
– 15.

304
00:23:05,176 --> 00:23:08,304
15. Mhlawumbi ayifuni kuya
nawe ngoku.

305
00:23:08,471 --> 00:23:11,057
Mhlawumbi hamba nabahlobo bakhe
nentshontsho lakhe ngoku.

306
00:23:11,224 --> 00:23:13,059
Uliphosile elo phenyane.

307
00:23:13,226 --> 00:23:15,478
- Ngubani igama lakhe?
– URoberto.

308
00:23:15,645 --> 00:23:17,855
– URoberto.
-Emva kukaRoberto Clemente.

309
00:23:18,022 --> 00:23:21,192
Hayi ikaka.

310
00:23:21,359 --> 00:23:24,153
Mntu, zifumane
ukuya kwiGrand Canyon.

311
00:23:24,320 --> 00:23:27,365
– Mhle, huh?
– Intle, kulungile.

312
00:23:27,532 --> 00:23:29,576
Kodwa asiyonto yayo leyo.

313
00:23:29,742 --> 00:23:32,328
Ungahlala kanye emphethweni
ngayo, uyazi? Ndenza oko.

314
00:23:32,495 --> 00:23:36,207
Ndenze yonke into. Ndehla ngayo.
Ndalala apho.

315
00:23:36,374 --> 00:23:40,336
Kodwa into eyandifumanayo kukuhlala
emphethweni waloo nto inkulu endala.

316
00:23:40,503 --> 00:23:42,046
Loo matye.

317
00:23:42,213 --> 00:23:45,008
Mntu, loo mawa kunye namatye,
badala kakhulu.

318
00:23:45,174 --> 00:23:48,511
Yathatha ixesha elide kakhulu loo nto
ukuze kubonakale ngathi.

319
00:23:48,678 --> 00:23:50,054
Kwaye ayenziwa, kananjalo.

320
00:23:50,221 --> 00:23:52,932
Kwenzeka kanye ngexesha
uhleli apho uyibukele.

321
00:23:53,099 --> 00:23:55,268
Kwenzeka ngoku ngeli xesha
sihleli apha

322
00:23:55,435 --> 00:23:58,563
kule dolophu imbi, ewe.

323
00:24:04,944 --> 00:24:06,863
Xa uhleli emphethweni
ngaloo nto,

324
00:24:07,030 --> 00:24:10,783
uyaqonda nje
siqhula esinjani thina bantu.

325
00:24:10,950 --> 00:24:13,161
Zeziphi iintloko ezinkulu esinazo,
ukucinga oko sikwenzayo

326
00:24:13,328 --> 00:24:15,121
iya kubaluleka yonke into.

327
00:24:15,288 --> 00:24:17,957
Sicinga ixesha lethu apha
kuthetha ukuba lukhuni kuloo matye.

328
00:24:18,124 --> 00:24:21,794
Lithuba lomzuzwana silapha,
sonke sonke.

329
00:24:21,961 --> 00:24:23,588
Kwaye omnye wethu?

330
00:24:23,755 --> 00:24:26,466
Liqhekeza lexesha elo
incinci kakhulu ukufumana igama.

331
00:24:26,632 --> 00:24:29,260
– Uzama ukundivuyisa?
– Ewe.

332
00:24:29,427 --> 00:24:32,972
Loo matye ayendihleka.
Ndandikwazi ukubona.

333
00:24:33,139 --> 00:24:35,808
Mna kunye namaxhala am.

334
00:24:35,975 --> 00:24:38,728
Yayihlekisa ngokwenene
ukuya kulaa Grand Canyon.

335
00:24:38,895 --> 00:24:40,647
Uyazi ukuba ndandiziva njani?

336
00:24:40,813 --> 00:24:43,816
Ndaziva ngathi yimbuzane ehlala phantsi
kwi-esile yenkomo

337
00:24:43,983 --> 00:24:45,902
ehlafuna umetyiso wayo
ecaleni kwendlela

338
00:24:46,069 --> 00:24:49,489
ukuba uhamba ngayo
ngeekhilomitha ezingama-70 ngeyure.

339
00:24:49,656 --> 00:24:53,451
– Incinci loo nto.
– Ewe, incinci.

340
00:24:56,329 --> 00:24:58,331
Igama lam ndinguMack.

341
00:25:00,416 --> 00:25:02,335
USimon.

342
00:25:14,931 --> 00:25:17,183
(abantu bayakhwaza)

343
00:25:21,354 --> 00:25:22,563
Ndatsho ndihamba!

344
00:25:22,730 --> 00:25:24,273
Ndithe uhambile!

345
00:25:25,858 --> 00:25:28,111
Nguwe wehagu owanyayo!

346
00:25:28,277 --> 00:25:29,696
Uxolo, mnumzana.
Inokuba ndikuvile kakubi.

347
00:25:32,031 --> 00:25:34,450
Phuma apho,
ikaka wena!

348
00:25:36,619 --> 00:25:37,745
(ekhwaza)

349
00:25:37,912 --> 00:25:40,706
(amatayara encwina)

350
00:25:41,874 --> 00:25:43,793
Ndikuxelele ukuba ungashukumi!

351
00:25:43,960 --> 00:25:45,503
(uyakhwaza)

352
00:25:51,884 --> 00:25:54,387
– Iphi imbumbulu?
– Indoda: Yintoni shot?

353
00:25:54,554 --> 00:25:57,098
– Ukhuphe udubulo.
– Yeyiphi loo nto?

354
00:25:57,265 --> 00:26:00,226
Imali yadubula.
Intloko yomqhubi webhasi.

355
00:26:00,393 --> 00:26:03,521
Ukudubula kwengqondo efestileni.
Ukudubula kwe-viscera-on-the-visor.

356
00:26:03,688 --> 00:26:05,898
Davis, besicinga ukuba siza kuyibonisa
kuwe ngolu hlobo, ngaphandle kwayo yonke loo nto...

357
00:26:06,065 --> 00:26:08,860
Yibuyisele.
Ungandibonisi nto.

358
00:26:09,026 --> 00:26:11,821
Awuyidingi.
Awuyiniki nethuba.

359
00:26:11,988 --> 00:26:14,407
Sinjani isipili esijonga ngasemva gag
bekufanele usebenze ngaphandle kwayo?

360
00:26:16,534 --> 00:26:18,995
Ndim ndedwa na apha
ngubani owuhlonelayo umbhalo?

361
00:26:24,625 --> 00:26:26,878
Kufuneka ndincede aba bantwana
ebhasini.

362
00:26:27,044 --> 00:26:29,130
Kunene, umcebisi kuqeqesho.

363
00:26:31,007 --> 00:26:32,508
Xa ndibuya enkampini,
Ndizakuziqhelanisa nokuqhuba

364
00:26:32,675 --> 00:26:34,969
qho xa singena emotweni.

365
00:26:35,136 --> 00:26:38,139
Loo nto indinika inyanga yokuphumla.

366
00:26:38,306 --> 00:26:40,975
– Wonwabe, mfondini.
- Nawe.

367
00:26:41,142 --> 00:26:43,144
Kulungile.

368
00:26:43,311 --> 00:26:45,855
– Ndiza kubhala kakhulu.
– Ewe.

369
00:26:47,565 --> 00:26:49,108
Kulungile, unemizuzwana eyi-15

370
00:26:49,275 --> 00:26:50,943
ukundixelela zonke izinto zikamama
elinye ixesha.

371
00:26:51,110 --> 00:26:53,905
Isikhuselo selanga, umnqwazi, iipilisi zokwalisa umzimba,
ukufunda kwehlobo, floss.

372
00:26:54,071 --> 00:26:56,616
Qaphela ityhefu ye-oki,
Amanqaku eLyme,

373
00:26:56,783 --> 00:27:00,620
iibhere, iidragons, indyikitya yokufa.

374
00:27:00,786 --> 00:27:04,749
Lumka nje, kulungile?
Bhala ukuba kukho nantoni na oyifunayo.

375
00:27:04,916 --> 00:27:08,461
Mama, ndiya enkampini,
hayi umkhosi.

376
00:27:08,628 --> 00:27:10,546
Ndiyakuthanda, sithandwa.

377
00:27:10,713 --> 00:27:13,674
Nam futhi.

378
00:27:13,841 --> 00:27:15,802
Yonwaba.

379
00:27:24,060 --> 00:27:28,648
♪ Uyalishiya ikhaya,
sala kakuhle. ♪

380
00:27:28,814 --> 00:27:31,192
- Ndifanele ndihambe. Ulungile?
– Mmm-hmm.

381
00:27:31,359 --> 00:27:35,029
- Kulungile. Ndifowunele kamva.
- Kulungile.

382
00:27:41,953 --> 00:27:44,372
- Andifuni ukuya!
– Yiza, nyana.

383
00:27:44,539 --> 00:27:47,542
Yiza, nyana.
Uya konwaba. Ngokwenene.

384
00:27:59,971 --> 00:28:01,973
Indoda:
Bye-bye!

385
00:28:25,871 --> 00:28:27,707
Kulungile, Robby.
Ulungele i-adventure?

386
00:28:27,874 --> 00:28:30,084
– Mmm-hmm.
-Siza kuyifumana le dolophu,

387
00:28:30,251 --> 00:28:32,628
mna nawe.
Nako sisiya.

388
00:28:34,755 --> 00:28:36,132
– Ukhwele umpu.
– Kulungile, Mama.

389
00:28:36,299 --> 00:28:38,217
- Kulungile?
- Kulungile.

390
00:28:45,850 --> 00:28:47,893
(injini iqala)

391
00:29:02,575 --> 00:29:04,410
(kukhala ialarm yemoto)

392
00:29:04,577 --> 00:29:05,870
– Hayi.
- Mka.

393
00:29:06,037 --> 00:29:07,872
Uyandoyikisa ikaka.

394
00:29:08,039 --> 00:29:10,875
– iRolex.
– W-w-umnqwazi? Imoto, uyayifuna?

395
00:29:11,042 --> 00:29:14,003
- Unayo.
- (i alarm yemoto iyakhala)

396
00:29:14,170 --> 00:29:17,590
Umgqobho wempundu.
Ndikuxelele ukuba ndifuna iwotshi.

397
00:29:22,678 --> 00:29:24,764
(ekhefuzela)

398
00:29:24,931 --> 00:29:27,933
(amathe)

399
00:29:35,441 --> 00:29:38,444
(umatshini uyakhala)

400
00:29:40,905 --> 00:29:44,659
Mfazi: Ukopha kungaphantsi
ulawulo nje kancinci.

401
00:29:44,825 --> 00:29:46,410
Indoda:
Wayefile.

402
00:29:46,577 --> 00:29:47,620
Umntu
Sifumene ntoni apha?

403
00:29:47,787 --> 00:29:49,372
Ndoda: Ewe mhlekazi.
Inxeba lembumbulu ethangeni.

404
00:29:49,538 --> 00:29:52,083
Ukulimala kwamathambo, izihlunu kunye ne-arterial.

405
00:29:52,249 --> 00:29:54,460
– Umntu
– Inkosikazi: Ngaphakathi nangaphandle.

406
00:29:54,627 --> 00:29:56,379
Kubonakala ngathi uyaphuma
ngoku.

407
00:29:56,545 --> 00:29:58,130
Indoda:
Uqhawule umsipha we-sartorius,

408
00:29:58,297 --> 00:30:01,133
igracilis yangaphambili
kunye nokwenzakala kancinci kwi-rectus.

409
00:30:01,300 --> 00:30:03,636
– Umntu
– Umfazi: Isiponji.

410
00:30:05,096 --> 00:30:08,224
Umntu
Ngaba i-femur yaphuka nje?

411
00:30:08,391 --> 00:30:10,601
Jonga ukuba inokwenzeka na
ukugcina umlenze apha.

412
00:30:10,768 --> 00:30:11,602
Gcina umlenze.

413
00:30:33,541 --> 00:30:36,544
(ekhala umntwana)

414
00:30:43,968 --> 00:30:46,721
(eqhubeka isikhalo)

415
00:30:59,942 --> 00:31:02,945
(eqhubeka isikhalo)

416
00:31:12,246 --> 00:31:14,582
– (ekhefuzela)
– (elila)

417
00:31:27,595 --> 00:31:29,346
Kulungile, kulungile.

418
00:31:34,852 --> 00:31:37,772
– (elila)
– (ukungcangcazela)

419
00:31:51,285 --> 00:31:53,913
- Ewe, ewe.
– (amathontsi amanzi)

420
00:31:54,079 --> 00:31:58,751
Unentloko enesepha.
Uyenza.

421
00:31:58,918 --> 00:32:01,003
Yintoni lo nto?

422
00:32:01,170 --> 00:32:04,256
Ewe Ndiyazi.
Ndiyazi.

423
00:32:04,423 --> 00:32:05,800
Kulungile.

424
00:32:07,927 --> 00:32:09,762
Nako sisiya.

425
00:32:09,929 --> 00:32:12,515
Apha
apho ungabona yonke into.

426
00:32:14,767 --> 00:32:17,603
Yum, yum, yum, yum.

427
00:32:17,770 --> 00:32:20,105
(encwina)

428
00:32:35,246 --> 00:32:38,415
Uphi loo nzwane?
Nantsi.

429
00:32:38,582 --> 00:32:40,668
Jonga kulento.

430
00:32:40,835 --> 00:32:43,546
Oku kuya kubonakala kakhulu
kuhle kuwe. Ndiyakwazi ukuxelela.

431
00:32:43,712 --> 00:32:45,631
– (coos)
- Ndiyazi. Yiza apha.

432
00:32:45,798 --> 00:32:49,593
Upsy-daisy-doo. Kulungile.

433
00:32:49,760 --> 00:32:53,013
– (ifowuni ikhala)
– (ukuchwetheza)

434
00:32:55,891 --> 00:32:57,518
Ngubani ophakame?

435
00:32:57,685 --> 00:33:00,729
UNksk. Flores noonyana bakhe abathathu.

436
00:33:00,896 --> 00:33:03,357
Hmm. Kengoku ntoni?

437
00:33:03,524 --> 00:33:06,986
Nge-4:30, uMnu. Duk.

438
00:33:07,152 --> 00:33:10,197
– Mr. Dada?
– UMnu Duk.

439
00:33:10,364 --> 00:33:13,242
UMnu. Daffy Duk?

440
00:33:13,409 --> 00:33:15,703
Uyoyikeka.

441
00:33:15,870 --> 00:33:18,831
Yiyo loo nto ndingenako ukumelana nawe.

442
00:33:35,097 --> 00:33:37,349
(encwina)

443
00:33:41,937 --> 00:33:44,398
– (ifowuni ikhala)
– (ephunga)

444
00:33:52,865 --> 00:33:54,867
– ( esebeza ) Molo.
– Mack: Honey.

445
00:33:55,034 --> 00:33:56,660
– Molo, Mack.
- Wenza kanjani?

446
00:33:56,827 --> 00:33:59,246
Kulungile.
Ndibe nosuku oluhle.

447
00:33:59,413 --> 00:34:01,957
– Kutheni usebeza?
– Ndiyasebeza?

448
00:34:02,124 --> 00:34:04,919
Ndicinga ukuba ndiziva ndithule.
Ndihleli phandle.

449
00:34:05,085 --> 00:34:06,545
Ndathetha noDavis.

450
00:34:06,712 --> 00:34:08,505
– Uqhuba njani?
– Kuyoyikeka.

451
00:34:08,672 --> 00:34:11,842
Ngokucacileyo imbumbulu
ukhuphe nje ikaka kuyo yonke into.

452
00:34:12,009 --> 00:34:14,762
Kuya kuthatha ixesha elide ukuchacha,
kwaye emva koko unokuqhwalela,

453
00:34:14,929 --> 00:34:17,139
– kodwa abaqinisekanga.
– Imbi kakhulu.

454
00:34:17,306 --> 00:34:19,642
- Andikuva kakuhle, sithandwa.
- Ndathi loo nto embi.

455
00:34:19,808 --> 00:34:22,144
Ewe. Mamela, usatsho
ufuna ukuphuma namhlanje ebusuku?

456
00:34:22,311 --> 00:34:25,231
Hayi, asikwazi.
Andiziva ngathi.

457
00:34:25,397 --> 00:34:28,984
– Ndiza kwenza into apha.
- Ndiyathanda isandi saloo nto.

458
00:34:29,151 --> 00:34:30,402
- Kufuneke ndihamba.
– Mack.

459
00:34:30,569 --> 00:34:31,904
– Ewe?
– Musa ukusebenza emva kwexesha.

460
00:34:32,071 --> 00:34:33,906
Andizukwazi. Bye, baby.

461
00:34:40,579 --> 00:34:43,374
Ukumangaliswa, ukumangaliswa.

462
00:34:46,669 --> 00:34:49,672
Ewe Ewe.

463
00:34:51,840 --> 00:34:54,593
Ilungile.

464
00:34:55,594 --> 00:34:57,513
Sweetie.

465
00:34:57,680 --> 00:34:59,974
Shit!

466
00:35:21,120 --> 00:35:23,038
(ikhwelo)

467
00:35:29,169 --> 00:35:31,213
– (ukucofa)
– (amakhonkco)

468
00:35:31,380 --> 00:35:33,549
(ibeep electronic)

469
00:35:53,235 --> 00:35:54,570
(ehleka)

470
00:35:54,737 --> 00:35:58,824
"Injani intombi yam namhlanje?"

471
00:36:05,080 --> 00:36:08,751
"Kutheni ungekho

472
00:36:08,917 --> 00:36:12,713
ngaphandle komhla,

473
00:36:12,880 --> 00:36:14,882
ubuhle?"

474
00:36:31,815 --> 00:36:33,692
(ehleka)

475
00:36:33,859 --> 00:36:36,779
"Yintoni ngesikolo?"

476
00:37:18,946 --> 00:37:21,532
– Ngoko?
– Hmm?

477
00:37:21,698 --> 00:37:23,867
Yiza,
ungandiniki nzima.

478
00:37:24,034 --> 00:37:26,328
Dee, akukho mntu uyazi
kancinci ngamadoda kunam.

479
00:37:26,495 --> 00:37:28,831
– Wenza konke okulungileyo.
- (bahlekisa)

480
00:37:31,583 --> 00:37:34,044
Kulungile, mandikubuze
umbuzo omnye kuqala.

481
00:37:34,211 --> 00:37:36,338
- Ngaba uyawuthanda umsebenzi wakho?
- Ndiyazi into oza kuyithetha.

482
00:37:36,505 --> 00:37:39,591
Kuba uyakwazi ukuyincamisa.
Ayinakusilela.

483
00:37:39,758 --> 00:37:43,303
Ndiyakuqinisekisa ngokuqinisekileyo into
iphela ngokulahlekelwa ngumsebenzi wakho.

484
00:37:43,470 --> 00:37:45,889
Kwaye kungekhona ngenxa yokuba u-missus
ngoku, uhlala kwindlu enkulu.

485
00:37:46,056 --> 00:37:47,766
– Musa ukucinga ukuba kuya kwenzeka.
– Andiyicingi loo nto.

486
00:37:47,933 --> 00:37:51,228
Andifuni nokuyifuna loo nto.
Ndinike ikhredithi encinci, uyakwenza?

487
00:37:51,395 --> 00:37:54,106
Enye yezinto endicinga ukuba inkulu kakhulu
ukuzinikela kwakhe kuye

488
00:37:54,273 --> 00:37:56,066
kumfazi wakhe kunye nomntwana.

489
00:37:56,233 --> 00:37:58,277
Uzele yikaka.
Uyakwazi oko?

490
00:37:58,443 --> 00:38:01,196
Usenokungazi,
kodwa ngokwenene unjalo.

491
00:38:01,363 --> 00:38:03,949
Utsho
into abayithethayo bonke ekuqaleni.

492
00:38:04,116 --> 00:38:06,618
Ndiyibonile amaxesha amaninzi, sthandwa.

493
00:38:06,785 --> 00:38:08,787
Ukuba izinikele ngolo hlobo emfazini wayo.

494
00:38:08,954 --> 00:38:12,124
wenzani emosha
kufutshane nawe?

495
00:38:12,291 --> 00:38:13,834
akenzanga nto.

496
00:38:14,001 --> 00:38:16,587
Undixelele ukuba nibambene ngezandla
kwaye ufumane wonke umphefumlo namhlanje.

497
00:38:16,753 --> 00:38:19,423
Idili enkulu.
Bekungamelanga nokuba ndikuxelele.

498
00:38:19,590 --> 00:38:21,383
Kufuneka uxelele
umntu lowo.

499
00:38:21,550 --> 00:38:23,343
Uyazi ngolo hlobo
iyenzeka ngokwenene.

500
00:38:23,510 --> 00:38:25,929
Kungenjalo nayo
goddamn lonely.

501
00:38:26,096 --> 00:38:28,891
Kufuneka sihambe
yonke le nto ayilunganga

502
00:38:29,057 --> 00:38:30,601
okanye into.

503
00:38:30,767 --> 00:38:32,144
Yintoni into?

504
00:38:32,311 --> 00:38:33,687
Into yothando.

505
00:38:33,854 --> 00:38:36,315
Into yokubamba.

506
00:38:36,482 --> 00:38:38,859
Apho kukho umntu
ukukubamba,

507
00:38:39,026 --> 00:38:41,653
umhle kwaye ulungile ngokwenene.

508
00:38:41,820 --> 00:38:43,947
Akunyanzelekanga ukuba ibe nobubele ngolo hlobo.

509
00:38:44,114 --> 00:38:46,074
Noba yintoni.

510
00:38:46,241 --> 00:38:48,994
Jane, ukhe uzive

511
00:38:49,161 --> 00:38:50,996
ngathi ukude nje

512
00:38:51,163 --> 00:38:53,207
ekubeni hysterical ngokupheleleyo

513
00:38:53,373 --> 00:38:56,126
Iiyure ezingama-24 ngosuku?

514
00:38:56,293 --> 00:38:58,837
Isiqingatha sabantu
Ndiyazi ukuba ndivakalelwa ngolo hlobo.

515
00:38:59,004 --> 00:39:01,340
Abo banethamsanqa baziva ngolo hlobo.

516
00:39:01,507 --> 00:39:05,219
Abanye abantu
zixakekile iiyure ezingama-24 ngosuku.

517
00:39:21,526 --> 00:39:24,696
– Claire, ndilapha.
– Molo, Mack.

518
00:39:25,948 --> 00:39:28,450
Ulibele ukuzisa imeyile.

519
00:39:28,617 --> 00:39:30,744
Kukho into apha
ukusuka kuCarol.

520
00:39:30,911 --> 00:39:33,580
Mack, yiza apha.
Ndifuna ukukubonisa into.

521
00:39:48,428 --> 00:39:51,056
– Ngaba kukho into engalunganga?
– Mnh-mnh.

522
00:40:15,664 --> 00:40:17,374
Ngokabani?

523
00:40:17,541 --> 00:40:19,751
Claire:
Umhle andithi?

524
00:40:21,837 --> 00:40:23,755
Ngaba ngumntwana kaWilson?

525
00:40:23,922 --> 00:40:25,716
Huh-uh.

526
00:40:25,882 --> 00:40:28,468
- I-WHO?
- Andaz.

527
00:40:28,635 --> 00:40:32,306
- Ingaba uthetha ukuthini?
- Andazi ukuba ngoobani na abazali.

528
00:40:32,472 --> 00:40:34,349
Yiza, Claire.
Sukundenza ndiqikelele.

529
00:40:34,516 --> 00:40:38,061
– Ivela phi?
– (watsho)

530
00:40:53,118 --> 00:40:56,121
Lithini ke ibali?

531
00:40:56,288 --> 00:40:57,372
Ndimfumene.

532
00:40:57,539 --> 00:40:59,541
bendibaleka,
ndasiva esi sikhalo.

533
00:40:59,708 --> 00:41:02,127
- kwaye ndajonga phantsi kwala matyholo ...
– Yima, yima. Yayiphi le nto?

534
00:41:02,294 --> 00:41:03,587
KwiCarmelina,
ekoneni nje.

535
00:41:03,754 --> 00:41:07,090
Ndiye ndajonga phantsi kwamatyholo
nanko ke.

536
00:41:07,257 --> 00:41:09,843
– Yayinini le nto?
- Namhlanje ekuseni.

537
00:41:10,010 --> 00:41:12,304
Namhlanje ekuseni?
Xeshani?

538
00:41:12,471 --> 00:41:14,723
Malunga no-9:30, 1 qikelela.

539
00:41:14,890 --> 00:41:17,225
Athini amapolisa?

540
00:41:17,392 --> 00:41:19,019
Hmm?

541
00:41:21,229 --> 00:41:24,649
Uqikelelo lwam ngamapolisa
akazange athi "hmm."

542
00:41:24,816 --> 00:41:27,152
Ngoko ndicinga ukuba uqikelelo lwam olulandelayo lunjalo

543
00:41:27,319 --> 00:41:29,488
khange ubize amapolisa.

544
00:41:30,864 --> 00:41:34,034
Claire, uyazi ukuba inokwenzeka
waxhwilwa lo mntwana

545
00:41:34,201 --> 00:41:37,204
kwaye umntu wayenomsindo
ndikhangele imini yonke.

546
00:41:37,371 --> 00:41:39,164
Andicingi njalo.
Bendikwazi ukuxelela,

547
00:41:39,331 --> 00:41:42,459
kodwa ndabaphulaphula kathathu iindaba.
Kwakungekho nto ngaloo nto.

548
00:41:42,626 --> 00:41:44,878
Loo nto ayithethi nto.
Kusenokwenzeka ukuba abakayibhengezi okwangoku,

549
00:41:45,045 --> 00:41:46,421
okanye mhlawumbi balindele ukuva
kubaqweqwedisi.

550
00:41:46,588 --> 00:41:50,008
Lo mntwana akazange axhwilwe,
Ndingakuxelela loo nto, Mack.

551
00:41:50,175 --> 00:41:54,346
Olu sana lwashiywa ngunina
kwaye iya kufuna entsha.

552
00:41:57,474 --> 00:41:59,685
Claire.

553
00:41:59,851 --> 00:42:02,479
- Ingaba ulungile?
- Ndiphilile.

554
00:42:04,022 --> 00:42:07,150
Uyazi ukuba siza
funeke ndifowunele amapolisa ngoku?

555
00:42:07,317 --> 00:42:10,695
Ewe kunjalo, Mack. andikayenzi
zihambile iingqondo zam.

556
00:42:10,862 --> 00:42:14,533
Bendifuna nje ukumbona, ke
Ndikulindile wade wafika ekhaya, kuphelele apho.

557
00:42:14,700 --> 00:42:16,743
Umhle kakhulu.

558
00:42:16,910 --> 00:42:18,954
Bendifuna nje ukumbona.

559
00:43:06,501 --> 00:43:09,796
Ndikuxelele
lamntana zange axhwilwe.

560
00:43:13,592 --> 00:43:15,844
(ehleka)
Ndamxelela, ndathi, “Mnumzana,

561
00:43:16,011 --> 00:43:17,679
akukho ndlela le moto

562
00:43:17,846 --> 00:43:19,431
uxabiseke njengokuba unjalo
ndiza kubhatala ukuyitsala."

563
00:43:19,598 --> 00:43:23,185
Kodwa wayengakhathali. Uthi kum,
"Ifumene ixabiso leemvakalelo!"

564
00:43:23,351 --> 00:43:25,937
Mfazi: Yintoni ehlekisayo ngalonto?
Mhlawumbi yenzekile.

565
00:43:26,104 --> 00:43:28,857
Ewe, kwaye mhlawumbi uyifumene eyakhe
inqaku lokuqala apho.

566
00:43:29,024 --> 00:43:30,859
Otis, jonga umlomo wakho.

567
00:43:31,026 --> 00:43:32,611
Utheni mama?

568
00:43:32,777 --> 00:43:35,071
Akukho nto, mntwana.
Ndiphathele nje eso sofu senyama.

569
00:43:35,238 --> 00:43:38,617
Kwakhona, yile moto wayehleli kuyo
okokuqala wadutyulwa.

570
00:43:38,784 --> 00:43:42,787
Ndoda! Wayenazo
amaxesha amahle apho.

571
00:43:45,874 --> 00:43:48,752
Ngaba siza kudlala ngokujikelezayo,
Umalume uSimon?

572
00:43:48,919 --> 00:43:51,004
Unh-unh.
Ixesha lokulala, ntombazana encinci.

573
00:43:51,171 --> 00:43:52,631
Umdlalo omnye.
Yiza, Mama.

574
00:43:52,798 --> 00:43:55,300
Ubuthe singakwazi
dlala umdlalo omnye.

575
00:43:55,467 --> 00:43:58,136
USimon:
Umdlalo omnye, Mama, nceda.

576
00:43:58,303 --> 00:44:00,388
Kwi pyjama zakho,
amazinyo ahlanjwe.

577
00:44:00,555 --> 00:44:02,432
Qhubeleka.

578
00:44:02,599 --> 00:44:04,643
Zilungiselele ukubethwa,
amakhaya.

579
00:44:04,809 --> 00:44:07,646
Yhuu!

580
00:44:08,897 --> 00:44:10,982
Ndiyazi ukuba kukho into endiyiqalileyo.

581
00:44:13,652 --> 00:44:16,071
Baby, awufuni ukuhlala ekhaya
ube nomalume wakho?

582
00:44:16,238 --> 00:44:18,573
Kufuneka ndiphume.
Kufuneka ndidibane nabanye abantu.

583
00:44:18,740 --> 00:44:21,326
– Yithathe kancinci, Simon.
– Kulungile.

584
00:44:21,493 --> 00:44:23,161
Yhuu! Ooh!

585
00:44:23,328 --> 00:44:24,913
Ukusuka emagxeni, indoda endala,
useyifumene!

586
00:44:25,080 --> 00:44:28,542
- andikagqibi, mntwana.
– Ndiza kubuya kungekudala, Ma.

587
00:44:28,708 --> 00:44:31,002
Kulungile.

588
00:44:45,183 --> 00:44:48,019
– (uyagquma)
– (ehleka)

589
00:44:48,186 --> 00:44:51,523
Ndibethe! Hayi! Makungabikho mntu uzayo
ukusuka emagxeni kwakhona, huh?

590
00:44:51,690 --> 00:44:54,359
Ukhona umntu onezandla, huh?

591
00:44:56,027 --> 00:44:58,113
Mntu, ndinqwenela.

592
00:44:58,280 --> 00:44:59,990
Kubonakala ngathi
ngalo lonke ixesha ujika,

593
00:45:00,156 --> 00:45:02,284
uyeza umntu oncancisayo
epokothweni,

594
00:45:02,450 --> 00:45:04,369
kwaye ubotshiwe.

595
00:45:08,456 --> 00:45:11,543
Uyazi, andizange ndibeke nayiphi na ikaka
kuwe, akunjalo?

596
00:45:14,879 --> 00:45:18,383
Ndiyakuthanda, Otis,
kwaye ndiyamthanda usisi wam.

597
00:45:18,550 --> 00:45:22,429
Andifuni aphinde abenaye
intlungu ebesele enazo.

598
00:45:22,596 --> 00:45:26,224
Uyazi uyasokola apha
ubusuku ngabunye de ubuye ekhaya.

599
00:45:26,391 --> 00:45:28,560
Asifumani nokuba
kuloo nto hayi kwakhona.

600
00:45:28,727 --> 00:45:30,270
Xa sikunye
sizama ukuba kube kuhle.

601
00:45:30,437 --> 00:45:31,479
Yiyo loo nto ndiye nda…

602
00:45:31,646 --> 00:45:33,899
Ukuba asithethi ngayo,
kutheni kufuneka uthethe ngayo?

603
00:45:34,065 --> 00:45:36,443
Ayizukutshintsha nto.

604
00:45:36,610 --> 00:45:38,403
Uqinisekile?

605
00:45:38,570 --> 00:45:41,448
Mhlawumbi singabala
nikhuphe into kunye.

606
00:45:41,615 --> 00:45:43,491
Yintoni, yintoni?
Yintoni, ndoda?

607
00:45:43,658 --> 00:45:44,951
Uya kufumana into

608
00:45:45,118 --> 00:45:47,329
ukuba akukho mntu wumbi
ujikeleze apha ucinga ntoni?

609
00:45:56,171 --> 00:45:59,341
- Kamva, uSimon.
– Hayi. Hayi.

610
00:45:59,507 --> 00:46:01,760
Baninzi abaphumileyo, Otis.

611
00:46:01,926 --> 00:46:04,554
- Andifuni ngaphandle.
– Bullshit.

612
00:46:04,721 --> 00:46:08,516
Ngaphandle kweseti yam, andiyonto.
Bandikhathalele ndoda.

613
00:46:08,683 --> 00:46:11,394
Heyi, uyafuna ukuba
xa una 25?

614
00:46:11,561 --> 00:46:13,521
Shit.

615
00:46:13,688 --> 00:46:16,650
Andisoze ndiphile ndibe na 25.

616
00:46:16,816 --> 00:46:18,485
Ndifanele ndiqengqele.

617
00:46:34,334 --> 00:46:36,586
Ndizakufowunela Friday.

618
00:46:36,753 --> 00:46:38,797
– Qhuba ngokukhuselekileyo.
- Konke kulungile.

619
00:47:02,404 --> 00:47:04,656
(inja ikhonkotha)

620
00:47:36,646 --> 00:47:38,356
(umpu)

621
00:47:38,523 --> 00:47:40,692
Kelley!
(uyakhwaza)

622
00:47:43,111 --> 00:47:44,529
Kelley!

623
00:47:47,407 --> 00:47:49,784
Kelley!
Kelley, yihla!

624
00:47:49,951 --> 00:47:53,288
Mama! Mama!

625
00:48:02,380 --> 00:48:05,592
– (amatayara ayancwina)
– (elila)

626
00:48:09,220 --> 00:48:12,140
(isijwili)

627
00:50:44,626 --> 00:50:46,669
Ewe, jonga ukuba ngubani na ophezu kwabo.

628
00:50:46,836 --> 00:50:48,838
Umntu ahambe
iikhethini zakho zivule phezolo?

629
00:50:49,005 --> 00:50:52,675
Ndabacela.
Bendifuna ukuyibona le nto.

630
00:50:52,842 --> 00:50:55,219
Isixeko seengelosi.

631
00:50:57,263 --> 00:51:00,475
Ndikubonile ukukhanya.

632
00:51:00,642 --> 00:51:02,602
Mazel tov.

633
00:51:03,269 --> 00:51:04,812
Jonga izandla zakho.

634
00:51:04,979 --> 00:51:06,606
Apho kanye.
Apho kanye.

635
00:51:06,773 --> 00:51:09,025
– Vala.
– Phakamisa isiphelo sakho.

636
00:51:09,192 --> 00:51:11,819
- Apho kanye.
- Lumnka.

637
00:51:11,986 --> 00:51:14,239
(iglasi ikhala)

638
00:52:07,709 --> 00:52:09,711
(Ekhefuzela)

639
00:52:23,224 --> 00:52:25,768
(bencokola)

640
00:52:34,902 --> 00:52:37,030
Ndiza kubuya.

641
00:52:43,202 --> 00:52:45,371
Molo, uJackson.

642
00:52:46,914 --> 00:52:50,793
Makhe ndibone loo ngqiniba.
Yiza, jonga nje kube kanye.

643
00:52:52,712 --> 00:52:55,548
Ndifuna ukubona ukuba ilungile na
njengedolo lam.

644
00:52:58,384 --> 00:53:01,596
Aww.
Ngumkrwelo nje lo ndoda.

645
00:53:01,763 --> 00:53:05,600
Shit, idolo lam belimdaka nyani.
Le nto imbi nje.

646
00:53:07,560 --> 00:53:09,645
Ngaba uAdam wakutyhala?

647
00:53:09,812 --> 00:53:12,148
Ngaba sifanele sithethe naye?

648
00:53:12,315 --> 00:53:15,485
- Kanjani?
– Uyimpundu.

649
00:53:17,487 --> 00:53:20,698
Mhlawumbi, kodwa sinokuyixubusha.

650
00:53:23,743 --> 00:53:25,411
Unosuku olubi?

651
00:53:28,414 --> 00:53:31,167
Ngaba uyifumene ileta
kumama wakho namhlanje?

652
00:53:34,504 --> 00:53:37,465
Ebesithi uyakukhumbula?

653
00:53:37,632 --> 00:53:41,094
Owu, ndoda. Umama wasebenzisa
ukwenza oko. Undenzele amandongomane.

654
00:53:42,345 --> 00:53:43,971
Bakuthanda kakhulu,

655
00:53:44,138 --> 00:53:46,599
abazi nokuba kuyakwenzeka
kukwenza uzive umbi.

656
00:53:47,767 --> 00:53:50,853
Bendimkhumbula kakhulu umamam
kunyaka wokuqala ndize apha.

657
00:53:51,020 --> 00:53:55,691
Kwaye xa endibhalela wathi
wayendikhumbula, ndaziva ndililolo.

658
00:53:57,944 --> 00:53:59,821
Ngaba leyo yindlela ovakalelwa ngayo?

659
00:54:03,616 --> 00:54:05,660
Ewe, undifumene.

660
00:54:12,375 --> 00:54:15,128
Mack: Ungamxeleli.
Ngoko uHarlan wamxelela nokuba kunjalo.

661
00:54:15,294 --> 00:54:18,005
Yintoni enye awayeza kuyenza uHarlan?

662
00:54:18,172 --> 00:54:21,050
Indlela kuphela ngengazange axelele ngayo
yena uba bendithe makamxelele.

663
00:54:21,217 --> 00:54:24,804
Sthandwa sam andiqondi ukuba ndiyakwazi ukuthetha
malunga Harlan kwakhona ngokuhlwanje.

664
00:54:24,971 --> 00:54:28,057
Kudala ndicela uhambe
kuye kule minyaka isibhozo idlulileyo.

665
00:54:28,224 --> 00:54:31,853
Yintoni, ukuze ndihambe ndiyokuqala entsha
ukuziqhelanisa nokufudukela kwelinye ilizwe ngokwam?

666
00:54:32,019 --> 00:54:33,980
Ngobo busuku xa ndicinga ezo
Amakhwenkwe aza kundibulala,

667
00:54:34,147 --> 00:54:38,943
Ndaqonda ndiyacaphukela
umthetho wokufudukela kwelinye ilizwe.

668
00:54:39,110 --> 00:54:41,821
Hayi, awufuni. Uyayithanda
kwaye ulungile kuyo.

669
00:54:41,988 --> 00:54:44,866
Into oyithiyileyo kukuba ngamahlakani
nempundu efana noHarlan.

670
00:54:45,032 --> 00:54:46,826
Akunyanzelekanga ukuba sithethe ngale nto.

671
00:54:46,993 --> 00:54:49,662
Mhlawumbi uyithiyile enye indawo
ubomi bakho kwaye awufuni ukuyivuma.

672
00:54:49,829 --> 00:54:53,040
Intoni?
Utheni?

673
00:54:53,207 --> 00:54:55,042
Xa umntu ecinga
ukuba sele beza kufa,

674
00:54:55,209 --> 00:54:58,337
akhonto bayenzileyo ngalomini
kujongeka ngathi belifanele ixesha labo.

675
00:54:58,504 --> 00:54:59,755
Akunjalo wena
bebezakuthini.

676
00:54:59,922 --> 00:55:01,549
Ukuba uqinisekile ukuba uyazi
into endiza kuyithetha,

677
00:55:01,716 --> 00:55:03,092
Ndicinga ukuba andinayo
ukuthetha nantoni na.

678
00:55:04,719 --> 00:55:06,220
Jonga ke Mack andazi nam
into endizakuyithetha

679
00:55:06,387 --> 00:55:08,931
ukusuka komnye umzuzwana ukuya kwesinye.

680
00:55:09,098 --> 00:55:11,184
Ihlabathi alinangqiqo
kum kwakhona.

681
00:55:11,350 --> 00:55:12,768
Ndiyathetha, kuqhubeka ntoni?

682
00:55:12,935 --> 00:55:16,522
Kukho iintsana ezilele
ezitratweni.

683
00:55:16,689 --> 00:55:18,149
Kukho abantu abahlala kwiibhokisi.

684
00:55:18,316 --> 00:55:21,444
Kukho abantu abalungele ukudubula
wena ukuba ubajongile.

685
00:55:21,611 --> 00:55:24,197
Kwaye siyayiqhela.

686
00:55:24,363 --> 00:55:27,200
Umhlaba unzima kakhulu,

687
00:55:27,366 --> 00:55:30,161
indenza ndizibuze
zonke iinketho esizenzileyo.

688
00:55:30,328 --> 00:55:33,247
- UYESU khristu.
- Intoni?

689
00:55:33,414 --> 00:55:35,541
Oh ikaka!

690
00:55:37,877 --> 00:55:40,922
Makhe sibone ukuba yintoni wena...wow.

691
00:55:41,088 --> 00:55:43,257
Damn, ukuba smarts!

692
00:55:44,592 --> 00:55:47,678
– Yibambe phezulu. Faka uxinzelelo.
– Uxinzelelo, uxinzelelo.

693
00:55:47,845 --> 00:55:49,388
Ndizakusa esibhedlele.

694
00:55:49,555 --> 00:55:50,598
Ndicinga ukuba baya
kufuneka ndiyithunge loo nto.

695
00:55:50,765 --> 00:55:52,600
Hayi. Ngokwenene?
Andiqondi ukuba imbi ngolo hlobo.

696
00:55:52,767 --> 00:55:54,727
- Apha. Masibone. Yikhuphe.
– (iintsinda)

697
00:55:54,894 --> 00:55:56,729
Owu, Thixo.

698
00:55:56,896 --> 00:55:59,482
- Jonga kulento.
– Phantsi kwamanzi.

699
00:55:59,649 --> 00:56:01,609
Bona okwenzekayo
xa undikhwaza?

700
00:56:01,776 --> 00:56:03,486
Soze ndiphinde, sana.

701
00:56:03,653 --> 00:56:05,947
Mhlawumbi kwixesha elizayo uya kuba
ukuqonda okungakumbi

702
00:56:06,113 --> 00:56:07,823
xa ndiqala
ukubamba ngobomi bam.

703
00:56:07,990 --> 00:56:10,576
- Apha. Kulungile.
– Owu! Owu. Apha, ndivumele.

704
00:56:10,743 --> 00:56:15,248
Ndiza kuthatha isipaji sam.
Ndizakusa eSt. John's.

705
00:56:15,414 --> 00:56:16,874
Mhlawumbi ungenza ngcono
hlala phantsi umzuzwana.

706
00:56:17,041 --> 00:56:19,126
Andiqondi ukuba ndiyayidinga
ukuthunga oku.

707
00:56:19,293 --> 00:56:22,547
Mack, ngaba uyoyika
ngemithungo embalwa?

708
00:56:22,713 --> 00:56:24,090
Andoyiki nto.

709
00:56:24,257 --> 00:56:26,133
Ndicinga nje ukuba sifanele
thatha umzuzwana uxoxe ngale nto.

710
00:56:26,300 --> 00:56:27,843
Uyadlala, akunjalo?

711
00:56:29,720 --> 00:56:31,847
– (ehleka)
– Yintoni, uya kothuka?

712
00:56:32,014 --> 00:56:35,434
Ndiyakucaphukela ukubona igazi lam
kuphalale kum kanjalo.

713
00:56:35,601 --> 00:56:38,104
- Ngaba wonke umntu ...
– (ukugquma)

714
00:56:40,064 --> 00:56:41,649
Inyikima!

715
00:56:41,816 --> 00:56:44,819
-Enkulu. Masiphume apha. Baleka!
- Apho siya khona?

716
00:56:44,986 --> 00:56:48,447
UClaire: Ngaba asifanele…
Ngaba asifanelanga ukuba…

717
00:56:48,614 --> 00:56:51,450
- Andikhathali!
- (iialarm zemoto ziyakhala)

718
00:56:51,617 --> 00:56:54,120
Uxolo.
Andiphinde ndikhalaze.

719
00:56:54,287 --> 00:56:56,247
– Bullshit.
- Hayi, hayi, ndiyafunga.

720
00:56:56,414 --> 00:56:58,207
Uya kulibala
ngayo yonke lento ngomso.

721
00:56:58,374 --> 00:56:59,834
Hayi, hayi, hayi.

722
00:57:00,001 --> 00:57:02,712
Ngaba uyivile loo nto? Ndiyacinga
kukho inyikima ezayo.

723
00:57:03,879 --> 00:57:06,966
Sally, wenze i-chandelier yakho
awe phantsi kwakhona?

724
00:57:07,133 --> 00:57:08,843
– Hayi.
– Owu, kuhle!

725
00:57:09,010 --> 00:57:11,262
Umfazi:
Claire! Claire!

726
00:57:11,429 --> 00:57:13,764
– Louise, yintoni ingxaki?
– Claire!

727
00:57:13,931 --> 00:57:15,766
- Intoni?
– nguByron.

728
00:57:15,933 --> 00:57:17,560
Andazi
yintoni ingxaki yakhe.

729
00:57:17,727 --> 00:57:20,771
Nditsalele umnxeba ku-911.
Umgca uxakekile.

730
00:57:20,938 --> 00:57:22,940
– Claire, andazi ukuba kwenzeka ntoni.
– Louise, yehlisa umoya.

731
00:57:23,107 --> 00:57:25,443
Yonke into izakulunga.
Siza kube silapho.

732
00:57:26,986 --> 00:57:28,696
(ekhupha umoya)

733
00:57:32,033 --> 00:57:35,244
– Uyopha!
– Hayi, akunjalo. NguMack lowo.

734
00:57:42,710 --> 00:57:45,546
Claire:
Yiza, yiza, yiza.

735
00:57:46,547 --> 00:57:50,593
Ewe, ndifuna i-ambulensi
ngoku nangoku. 222 Avondale.

736
00:57:50,760 --> 00:57:53,220
Intoni?

737
00:57:53,387 --> 00:57:55,973
Ewe. Ewe.

738
00:57:56,140 --> 00:58:00,353
Indoda.
79,1 cinga.

739
00:58:02,146 --> 00:58:04,732
Ukuhlaselwa yintliziyo mhlawumbi.
Mhlawumbi, andazi.

740
00:58:04,899 --> 00:58:07,443
(isijwili)

741
00:58:34,261 --> 00:58:36,555
(Ihelikopta ijikeleza)

742
00:59:42,955 --> 00:59:45,833
(ukukhefuzela, ukukhala)

743
00:59:53,716 --> 00:59:56,802
(Encwina)

744
01:00:12,651 --> 01:00:15,404
USimon:
Hayi, Mack!

745
01:00:15,571 --> 01:00:17,198
Mack!

746
01:00:17,364 --> 01:00:20,784
Ngaphaya apha!
Ima kancinci!

747
01:00:20,951 --> 01:00:22,828
Ndinike impukane!

748
01:00:25,664 --> 01:00:29,460
Ewe!
(ehleka)

749
01:01:27,309 --> 01:01:29,645
(ekhala umntwana)

750
01:01:53,002 --> 01:01:56,338
URoberto: Ndiyacinga, Mama
kufuneka ulungelelanise.

751
01:01:58,757 --> 01:02:00,759
(ekhala umntwana)

752
01:02:04,930 --> 01:02:07,224
(isijwili)

753
01:02:13,063 --> 01:02:15,274
(umoya)

754
01:02:26,952 --> 01:02:29,455
(iincoko ezingacacanga)

755
01:02:46,263 --> 01:02:48,307
(ikhwaza indoda)

756
01:02:50,517 --> 01:02:52,478
(uloliwe ebetha impempe)

757
01:03:16,335 --> 01:03:18,379
(iglasi ikhala)

758
01:03:41,026 --> 01:03:44,905
(walila umntwana)

759
01:04:07,636 --> 01:04:10,264
(ekhala umntwana)

760
01:04:17,771 --> 01:04:20,107
(izinambuzane ziyabhuza)

761
01:04:27,906 --> 01:04:29,908
(Ekhefuzela)

762
01:04:36,248 --> 01:04:37,875
UMack.

763
01:04:38,041 --> 01:04:40,210
Mack, vuka.

764
01:04:44,590 --> 01:04:47,009
Ke ngoku ndixelele oko kwakhona.

765
01:04:47,176 --> 01:04:49,094
Unaye umntwana
ekhaya ngoku?

766
01:04:49,261 --> 01:04:51,597
– Mack, intle loo nto.
– Hayi, ayisiyiyo le nto ndiyithethileyo.

767
01:04:51,764 --> 01:04:54,016
Ndatsho uClaire
ufuna ukuthatha umntwana.

768
01:04:54,183 --> 01:04:55,559
UClaire ulunge kakhulu.

769
01:04:55,726 --> 01:04:57,603
So awunaye umntwana ekhaya.
Ke yintoni ingxaki?

770
01:04:57,770 --> 01:04:59,730
Awuvumelekanga ukuba ugcine nje
lonke usana olufumanayo, akunjalo?

771
01:04:59,897 --> 01:05:02,608
Ngaba akukho mithetho kunye nekaka
malunga naloo nto?

772
01:05:02,775 --> 01:05:04,860
Ewe, kukho imithetho, kodwa kukho
inkqubo onokuthi uhambe ngayo,

773
01:05:05,027 --> 01:05:07,279
kwaye uClaire sele ekhona
waqala ukuqokelela iifom.

774
01:05:07,446 --> 01:05:10,908
Ngoyena uzenzele ngokwakhe
umntu endakhe ndadibana naye.

775
01:05:11,074 --> 01:05:12,951
Ukule veki.

776
01:05:13,118 --> 01:05:15,078
- Ekhaya elimyoli.
– UMnu Davis.

777
01:05:15,245 --> 01:05:19,458
Hayi, Leonard. Ndiyavuya ukubona.
Kulungile, ndiphose nje ngaphakathi.

778
01:05:19,625 --> 01:05:22,127
Ndibuyisele umva nje
kwaye undifake nje.

779
01:05:22,294 --> 01:05:24,797
Ndiza kujonga imoto,
kulungile, sithandwa?

780
01:05:24,963 --> 01:05:27,382
Ndinxibe isamente.
Yintoni enokwenzeka?

781
01:05:29,927 --> 01:05:31,887
Ndizakubuya
endlini, kulungile, Tony?

782
01:05:32,054 --> 01:05:33,263
Unayo.

783
01:05:33,430 --> 01:05:35,307
Mabel, andisoze ndiphinde
libala amaxesha ebesinawo.

784
01:05:35,474 --> 01:05:38,310
Njengoko uyazi kakuhle,
igama lam ndinguEstere.

785
01:05:38,477 --> 01:05:40,479
Igama likamama yayinguEsther,
kwaye oko ubekho

786
01:05:40,646 --> 01:05:42,815
unobubele kakhulu kum
kunokuba umama wam wayenjalo,

787
01:05:42,981 --> 01:05:44,358
Ndikunike igama elingcono,

788
01:05:44,525 --> 01:05:46,735
naxa ndicinga ngamava
yatshintsha ubomi bam,

789
01:05:46,902 --> 01:05:49,613
Ndiza kucinga ngokukuxabisa.

790
01:05:49,780 --> 01:05:51,990
Unobubele kakhulu.

791
01:05:52,157 --> 01:05:55,244
Khumbula, ukuba uqala
ukuva uxinzelelo oluthile apho,

792
01:05:55,410 --> 01:05:57,287
oko kuthetha
lixesha lokukhupha ubovu.

793
01:05:57,454 --> 01:06:00,165
Ndiyakuthanda xa uthetha ngolo hlobo
malunga nobovu nayo yonke into.

794
01:06:00,332 --> 01:06:02,543
Awunalo uthando oluthandayo
uyakwazi ukunika oku?

795
01:06:02,709 --> 01:06:04,878
Umntwana omthandayo?
Ihashe olithandayo?

796
01:06:05,045 --> 01:06:08,173
Oku akuqhelekanga kum.
Ndidume ngexabiso eliphantsi.

797
01:06:08,340 --> 01:06:10,134
-Buza nabani na.
- Yinyani.

798
01:06:10,300 --> 01:06:11,635
Sala kakuhle, Davis.

799
01:06:11,802 --> 01:06:13,470
Kulungile, ukuwola.
Yiza, i-hug, i-hug.

800
01:06:13,637 --> 01:06:16,348
- Kulungile.
– Apho siya. Kulungile.

801
01:06:16,515 --> 01:06:18,350
- Kokude kube bobubude. Uxolo.
- Yithathe lula.

802
01:06:21,270 --> 01:06:23,814
Leonard, ndikhuphe apha.

803
01:06:33,615 --> 01:06:35,868
Ndixelele ke ngotshintsho lobomi.

804
01:06:36,034 --> 01:06:38,871
Ayilotshintsho lobomi.
Bendinombono othile,

805
01:06:39,037 --> 01:06:42,207
ingqiqo ethile,
kodwa andifuni kuthetha ngayo.

806
01:06:42,374 --> 01:06:44,459
Mxelele, Davis.
Ngumhlobo wakho osenyongweni.

807
01:06:44,626 --> 01:06:46,044
Hayi, sithetha ngoMack
kunye nomntwana wakhe omtsha.

808
01:06:46,211 --> 01:06:48,338
Ngaphandle koko, ndicinga ukuba wena
Thetha ngezinto,

809
01:06:48,505 --> 01:06:49,882
ngoko mhlawumbi oko kuthatha
indawo yokwenza.

810
01:06:50,048 --> 01:06:51,425
Ayizange ibenye leyo
kwiingxaki zakho ezinkulu.

811
01:06:51,592 --> 01:06:52,885
Akukho kudlala.

812
01:06:53,051 --> 01:06:57,556
Ke uClaire ufuna lo mntwana,
kodwa awukho phezulu kakhulu kwimbono.

813
01:06:57,723 --> 01:06:59,308
Kwaye akunjalo
awubathandi abantwana.

814
01:06:59,474 --> 01:07:02,311
Enyanisweni, uRoberto mhlawumbi ungcono
into eyenzeka ebomini bakho,

815
01:07:02,477 --> 01:07:04,605
kodwa una-15 ngoku.

816
01:07:04,771 --> 01:07:07,357
Ugqibile ngawe.
Kungekudala uza kuphuma,

817
01:07:07,524 --> 01:07:09,902
kwaye ubucinga wena noClaire
inokubuyela kuhlobo lwenkululeko

818
01:07:10,068 --> 01:07:12,654
ububuyile
xa wawuqala ukutshata.

819
01:07:12,821 --> 01:07:15,407
Inyaniso kukuba, uziva
uguga ngokukhawuleza kakhulu.

820
01:07:15,574 --> 01:07:18,243
Into yokugqibela unayo
engqondweni yayikuqala usapho olutsha,

821
01:07:18,410 --> 01:07:22,623
ngako konke ukuncwina kunye namadiapers
kunye nomlindi wempahla yomntwana.

822
01:07:22,789 --> 01:07:24,583
Ndiya kuthetha, ufuna ntoni
qala ngayo yonke loo manyala kwakhona

823
01:07:24,750 --> 01:07:27,961
xa sele uvuka uzibuza ukuba
wenze into elungileyo okokuqala?

824
01:07:28,128 --> 01:07:30,172
Davis, woyikeka!

825
01:07:30,339 --> 01:07:33,592
Oku kusetyenziswa ixesha elininzi
kunencoko eqhelekileyo.

826
01:07:33,759 --> 01:07:36,887
Ke, kuba ngoku uxakekile
ngombuzo wokuba kwenzeka ntoni

827
01:07:37,054 --> 01:07:38,764
kwaye kutheni uhamba nayo,

828
01:07:38,931 --> 01:07:41,767
ukwimilo enjani
ukufumana umntwana omtsha

829
01:07:41,934 --> 01:07:43,268
Lowo uvela kuThixo uyazi apho uya khona

830
01:07:43,435 --> 01:07:47,314
UThixo uyawazi ukuba unjani na
yeengxaki zempilo nezeemvakalelo?

831
01:07:47,481 --> 01:07:50,567
Kwaye akazange acele ukuba athathwe
nokuba kunjalo.

832
01:07:53,445 --> 01:07:55,948
-Kwelinye icala…
– (ehleka)

833
01:08:01,620 --> 01:08:03,622
Haybo baby yintoni ingxaki?

834
01:08:03,789 --> 01:08:06,416
(ephunga)

835
01:08:15,634 --> 01:08:17,302
Ngelixa sinexesha apha,

836
01:08:17,469 --> 01:08:20,555
mhlawumbi ungayicacisa into
kum andizange ndayiqonda.

837
01:08:20,722 --> 01:08:23,016
Yintoni ithiyori
kule nto yetshefu?

838
01:08:23,183 --> 01:08:26,103
Emva kokuba uvuthele impumlo yakho kuyo,
uyibuyisele epokothweni yakho,

839
01:08:26,269 --> 01:08:27,813
kwaye ke wena
ubone umntu okhathazekileyo

840
01:08:27,980 --> 01:08:31,066
kwaye wena, uthanda, ubanika esi sipho
epokothweni yakho?

841
01:08:31,233 --> 01:08:34,486
Kwaye bafanele ukuba nombulelo
njengoko besula yonke into ebusweni babo?

842
01:08:36,321 --> 01:08:38,824
Ukuba ndithe kuwe,
uya kucinga ukuba imalunga nawe.

843
01:08:38,991 --> 01:08:40,409
Kodwa ayithethi ngawe konke konke,

844
01:08:40,575 --> 01:08:43,662
kodwa aniyi kukholwa yiyo
kwaye uya kufumana konke ukuzikhusela.

845
01:08:43,829 --> 01:08:46,331
Hee, ukuba awufuni kuthetha
ngayo, musa ukuzinyanzela.

846
01:08:47,833 --> 01:08:50,168
Qha ndifuna ukuba nabantwana.
Ndifuna ngokwenene ukuba nazo,

847
01:08:50,335 --> 01:08:52,170
kwaye andikhathali
libole kangakanani na ihlabathi.

848
01:08:52,337 --> 01:08:53,505
Ndifuna ukuba nazo,

849
01:08:53,672 --> 01:08:55,632
kodwa ndikude kakhulu ekubeni ndikwazi
ukuba nazo.

850
01:08:55,799 --> 01:08:58,176
Ndizibandakanye nawe, nawe unjalo
andizuba nabantwana nam.

851
01:08:58,343 --> 01:09:01,179
Asizukutshata,
ngoko ke ndikude kakhulu kwimeko

852
01:09:01,346 --> 01:09:02,723
apho ndingade ndiqale khona
ukuzama ukuba nazo.

853
01:09:02,889 --> 01:09:04,266
Kufuneka ndohlukane nawe

854
01:09:04,433 --> 01:09:05,976
kwaye ufumane omnye umntu
endinokumelana naye.

855
01:09:06,143 --> 01:09:08,520
Nalapho, andazi
kuya kuba lula kangakanani.

856
01:09:08,687 --> 01:09:10,230
Ndinokuba nengxaki
ukukhulelwa

857
01:09:10,397 --> 01:09:13,316
okanye into emva kwayo yonke into
Ndenze umzimba wam.

858
01:09:18,321 --> 01:09:21,408
Mhlawumbi ndingavele nditsibe ndiphuma apha.
Ndingabiza iteksi okanye enye into.

859
01:09:21,575 --> 01:09:25,203
Kutheni, Mack?
Ungumhlobo wam nawe, andithi?

860
01:09:31,376 --> 01:09:33,545
Hayi, hayi.

861
01:09:34,880 --> 01:09:37,424
Ngubani othi soze
ukutshata ube nabantwana?

862
01:09:50,937 --> 01:09:52,689
Hayi awuzange.

863
01:09:52,856 --> 01:09:54,316
Kulungile, akunjalo?

864
01:09:54,483 --> 01:09:55,942
(ehleka)

865
01:09:56,109 --> 01:09:58,653
(ekhuhla)

866
01:10:17,839 --> 01:10:20,008
Unh-unh.
Yiza mntwana.

867
01:10:55,418 --> 01:10:56,920
Hayi.

868
01:10:57,087 --> 01:10:59,256
Hey, unjani?

869
01:11:01,049 --> 01:11:03,635
Andazi
ukuba uyandikhumbula.

870
01:11:05,554 --> 01:11:08,807
Owu, heyi, ndoda, ngokuqinisekileyo.

871
01:11:08,974 --> 01:11:10,225
– Mack, akunjalo?
- Kunene.

872
01:11:10,392 --> 01:11:14,146
Ewe, andikwazanga
ekuqaleni. Ewe.

873
01:11:14,312 --> 01:11:17,732
Ndiye ndafowuna bathi
uzobe ungena malunga ngoku.

874
01:11:17,899 --> 01:11:19,234
Oh Kulungile.

875
01:11:19,401 --> 01:11:22,529
Bendifuna ukubulela kwakhona
ngobunye ubusuku.

876
01:11:22,696 --> 01:11:24,906
Sele uyenzile.

877
01:11:25,991 --> 01:11:28,994
Jonga, ndikuthengele isidlo sakusasa

878
01:11:29,161 --> 01:11:31,455
kwenye indawo okanye into?

879
01:11:33,957 --> 01:11:36,543
Ngokuqinisekileyo.
Nje umzuzwana.

880
01:11:45,177 --> 01:11:47,762
– Uyayidlala ibasketball?
– Mack: Ndadlala kwisikolo samabanga aphakamileyo.

881
01:11:47,929 --> 01:11:50,474
Ndandiyindoda yesithandathu
unyaka onesiqingatha.

882
01:11:50,640 --> 01:11:54,352
Nam futhi. Indoda yesithandathu de yam
unyaka ophezulu, kwaye ke ndaqala.

883
01:11:54,519 --> 01:11:56,104
Akukho kudlala.
Umbindi okanye phambili?

884
01:11:56,271 --> 01:11:58,523
Phambili.
Bendingemkhulu ngokwaneleyo ukuba ndingene kwiziko.

885
01:11:58,690 --> 01:12:00,650
Kumele ukuba liqela elithile.

886
01:12:00,817 --> 01:12:02,861
SasinoOscar Benson
kwelo qela.

887
01:12:03,028 --> 01:12:05,614
Hayi ikaka.
Kufuneka ulunge kakhulu.

888
01:12:05,780 --> 01:12:09,826
Bendingadlali umdlalo omnye
ukuba uOscar wayedlala.

889
01:12:14,873 --> 01:12:17,584
Khangela, ngobunye ubusuku,

890
01:12:17,751 --> 01:12:19,377
Andazi noba ubunguye na
kwingozi enkulu,

891
01:12:19,544 --> 01:12:21,129
ngaphandle mhlawumbi
ukuphulukana nesipaji sakho.

892
01:12:21,296 --> 01:12:23,757
Andibusindisanga ubomi bakho,
ngoko akufanelanga ukuba ucinge

893
01:12:23,924 --> 01:12:26,259
kufuneka uthethe into
kum okanye nantoni na.

894
01:12:28,803 --> 01:12:32,015
Ngenye intsasa, malunga neminyaka emithathu eyadlulayo,
Ndandisendleleni eya kwiintlanganiso

895
01:12:32,182 --> 01:12:36,853
kwisakhiwo seNzuzo yeMutual
eWilshire, kwiMangaliso Mile.

896
01:12:37,020 --> 01:12:39,689
Ndiyalithanda elo gama...
uMmangaliso Mile.

897
01:12:39,856 --> 01:12:42,734
Sisakhiwo esingaphaya kwesitrato
ukusuka kwidolophu yobugcisa bemyuziyam.

898
01:12:44,444 --> 01:12:47,239
Ndandicinga ngentlanganiso
Bendisiya.

899
01:12:47,405 --> 01:12:49,783
Ndandinexhala ngayo, eneneni.

900
01:12:49,950 --> 01:12:52,577
Ndaqala ukuphuma ecaleni,

901
01:12:52,744 --> 01:12:56,373
wandibamba umntu endingamaziyo
kwaye wandibuyisela umva

902
01:12:56,540 --> 01:12:59,084
njengebhasi yedolophu
ndabhabha ngempumlo.

903
01:12:59,251 --> 01:13:03,630
Ndithetha ukuthi, lizalise ihlabathi
i-intshi ezintandathu ukusuka empumlweni yam.

904
01:13:03,797 --> 01:13:06,258
Ngendifana nebala lencukuthu elimanzi
phambi kwebhasi.

905
01:13:06,424 --> 01:13:09,886
Ngendingazange ndiyive,
ngeyaphela ngokukhawuleza.

906
01:13:10,053 --> 01:13:14,099
Ndambulela lo mntu wasemzini,
lo mfazi unxibe ikepusi yebaseball,

907
01:13:14,266 --> 01:13:16,851
kodwa ndavele ndaxakwa.

908
01:13:17,936 --> 01:13:20,939
Ndathi xa ndibulela kuye wathi.
"Uvuyo lwam."

909
01:13:21,106 --> 01:13:22,440
Khange ndiqaphele de kwaba ngumzuzu wokugqibela

910
01:13:22,607 --> 01:13:25,402
ukuba ikepisi ebeyinxibile
wayevela kwiPirates yasePittsburgh,

911
01:13:25,569 --> 01:13:27,612
iqela lam endilithandayo ukusukela ndisengumntwana.

912
01:13:27,779 --> 01:13:29,072
USimon:
URoberto Clemente, huh?

913
01:13:29,239 --> 01:13:31,533
Kunene.
Andizange ndiwuyeke lo mbono

914
01:13:31,700 --> 01:13:33,994
ukuba ngendibulele
laa mfazi ngaphezulu,

915
01:13:34,160 --> 01:13:36,288
ndathetha naye ixeshana,
into.

916
01:13:36,454 --> 01:13:40,792
Ulule isandla wanditsala
umva ukusuka emphethweni, ngokoqobo.

917
01:13:40,959 --> 01:13:44,796
Itshintshe yonke into kum
kunye nomfazi wam nonyana wam,

918
01:13:44,963 --> 01:13:48,300
wabe sele ebhadula nje
ezantsi iMangaliso Mile.

919
01:13:48,466 --> 01:13:50,844
Ebenxibe njani
iPirates cap?

920
01:13:51,011 --> 01:13:52,929
Asiyonto yakho yesiqhelo ngo-9:00 a.m.
eWilshire Boulevard,

921
01:13:53,096 --> 01:13:55,265
umfazi ePittsburgh
I-baseball cap yePirates.

922
01:13:55,432 --> 01:13:59,019
– Kuyakrokra kancinci.
- Undilahlekile.

923
01:13:59,185 --> 01:14:01,813
Ndazibuza nje, emva koko,

924
01:14:01,980 --> 01:14:05,066
ingaba wayeyinyani, uyazi?

925
01:14:05,233 --> 01:14:07,777
Ngaba yayingumntu wokwenene lowo
okanye yayiyenye into,

926
01:14:07,944 --> 01:14:10,405
uyazi,
ithunyelwe kwenye indawo,

927
01:14:10,572 --> 01:14:12,532
ukundibamba emva
ukusuka kulo mgca?

928
01:14:12,699 --> 01:14:15,660
Ngaba yile nto uzibuza yona
ngam?

929
01:14:15,827 --> 01:14:19,080
Andizange ndikwazi
makwenzeke kwakhona.

930
01:14:19,247 --> 01:14:20,874
Bendingafuni
ndikuyeke ukhukuliseke

931
01:14:21,041 --> 01:14:22,751
njengoko wenzayo
kwaye ndingaze ndithethe nawe.

932
01:14:22,917 --> 01:14:25,462
Ingathi ayilunganga
ukuvumela ukuba kwenzeke kabini.

933
01:14:25,628 --> 01:14:28,048
Kungoko ndikuhluphayo.

934
01:14:28,214 --> 01:14:30,925
Awundihluphi.
Undithengela nje isidlo sakusasa.

935
01:14:31,092 --> 01:14:33,511
Kulungile.

936
01:14:33,678 --> 01:14:37,140
Unelungelo lokuzama ukuqonda
yintoni ekubhidayo,

937
01:14:37,307 --> 01:14:40,060
kodwa kubonakala ngathi uyayenza
ngaphezulu koku kunokuba kunjalo.

938
01:14:40,226 --> 01:14:43,855
Ihlabathi liyindawo enzima,
kodwa ngamanye amaxesha uba nethamsanqa.

939
01:14:44,022 --> 01:14:45,648
Ndiyakholelwa kwithamsanqa.

940
01:14:45,815 --> 01:14:48,151
Kwaye, ngokuqinisekileyo,
ngamanye amaxesha awukwenzi.

941
01:14:48,318 --> 01:14:50,403
Inye into eqinisekileyo,
ukuba uyaphila,

942
01:14:50,570 --> 01:14:52,280
ikaka eyoyikekayo
kuya kwenzeka kuwe,

943
01:14:52,447 --> 01:14:53,948
kwaye mhlawumbi
ezinye izinto ezintle, nazo,

944
01:14:54,115 --> 01:14:56,076
kodwa ungasoloko
bala kokubi.

945
01:14:56,242 --> 01:14:57,869
Ukuba ayikubulali,

946
01:14:58,036 --> 01:15:00,663
uzakubakhona ukuze uyibone
yehla ngenye indlela.

947
01:15:00,830 --> 01:15:03,249
Enkosi, sithandwa.

948
01:15:03,416 --> 01:15:05,919
Hayi. Hayi, enkosi.

949
01:15:06,086 --> 01:15:09,881
Utata wasweleka kunyaka ophelileyo.

950
01:15:11,841 --> 01:15:13,593
Iminyaka engama-81 ubudala.

951
01:15:13,760 --> 01:15:17,180
Lixesha elide emntwini omnyama
ukuhlala kule dolophu.

952
01:15:17,347 --> 01:15:19,015
Waphila ngaphezu komntu wonke
wakhe wazi.

953
01:15:19,182 --> 01:15:22,185
Wabona abafazi ababini besifa
nabantwana bakhe abathathu.

954
01:15:22,352 --> 01:15:23,895
Wayenobuso obumdaka obukhulu

955
01:15:24,062 --> 01:15:26,398
eyayikhangeleka ngathi yityesi
uhambe isigidi seemayile,

956
01:15:26,564 --> 01:15:30,902
bonke babethelwe kwaye badinwe
kwaye yakhubeka kwaye yangcoliswa.

957
01:15:31,069 --> 01:15:34,864
Umntu, wayekhangeleka ngathi
wahamba iminyaka engama-80 kobo buso.

958
01:15:36,449 --> 01:15:39,786
Xa ndimane ndijonga kobo buso
kwaye ubone zonke iintlungu apho,

959
01:15:39,953 --> 01:15:42,914
zonke izinto azilahlekileyo,
bonke ubuhlungu awayenabo,

960
01:15:43,081 --> 01:15:46,167
Ndandizibuza ukuba kutheni efuna ukuqhubeka,
kutheni engakhange alale

961
01:15:46,334 --> 01:15:48,253
kwaye uyincame.

962
01:15:48,420 --> 01:15:50,255
Ngaba uyifumene?

963
01:15:50,422 --> 01:15:53,258
Hayi. Zange ndicinge kakhulu
ngalo mfo.

964
01:15:53,425 --> 01:15:55,885
- Ndambuza, nangona kunjalo.
– Wathini?

965
01:15:57,470 --> 01:15:59,931
Umkhwa.

966
01:16:06,396 --> 01:16:08,273
Ngaba usisi wakho unomsebenzi?

967
01:16:08,440 --> 01:16:10,191
Ewe, uyicashier kwaJon.

968
01:16:10,358 --> 01:16:12,777
Mvumele asebenze iiyure zakhe
kufutshane nesikolo sentombazana yakhe encinci.

969
01:16:14,446 --> 01:16:16,448
Ngaba babeza kumvumela ukuba atshintshe
kwenye ivenkile, uyacinga?

970
01:16:16,614 --> 01:16:18,616
Andaz. Ngoba?

971
01:16:18,783 --> 01:16:20,118
Bendizibuza nje
ngento ethile.

972
01:16:20,285 --> 01:16:21,953
Yintoni lo nto?

973
01:16:25,915 --> 01:16:28,209
Kubonakala ngathi
njengemeko engenakwenzeka.

974
01:16:28,376 --> 01:16:29,753
Awunakuphila ubomi bakho ngolo hlobo,

975
01:16:29,919 --> 01:16:31,713
ucinga ukuba umntu uya
dubula indlu yakho nangawuphi na umzuzu.

976
01:16:31,880 --> 01:16:34,507
Abantu abaninzi benza njalo.

977
01:16:36,342 --> 01:16:38,136
Uyazi, ndiyamazi lo mfo

978
01:16:38,303 --> 01:16:40,305
onendlu eneflethi
eCanoga Park.

979
01:16:41,765 --> 01:16:44,768
Ndingase ndikwazi ukumfumanela into
phaya ngexabiso elifanelekileyo kakhulu.

980
01:16:48,730 --> 01:16:53,234
Mamela, Mack, enkosi,
kodwa andiqinisekanga ukuba ngumbono olungileyo.

981
01:16:53,401 --> 01:16:57,405
Kulungile, andizukuyityhala
ukuba awukhululekanga.

982
01:16:58,823 --> 01:17:03,036
Mhlawumbi ufuna ukucinga ngayo.
Akunyanzelekanga ukuba wenze isigqibo ngoku.

983
01:17:03,203 --> 01:17:05,330
- Ewe, mhlawumbi.
- Kulungile.

984
01:17:06,623 --> 01:17:08,750
– Uyifumene inombolo yam.
– Ewe.

985
01:17:11,586 --> 01:17:13,463
USimon.

986
01:17:13,630 --> 01:17:15,131
Ewe?

987
01:17:15,298 --> 01:17:18,510
Yintoni, kanye?
Ndifuna ukwazi ngenxa yezizathu ezibini.

988
01:17:18,676 --> 01:17:20,553
Ndifuna ukwazi
ukuba yile nto ndicinga ukuba yiyo,

989
01:17:20,720 --> 01:17:22,680
kwaye ndifuna ukuqiniseka ukuba andinayo
wenze into yokukukhubekisa

990
01:17:22,847 --> 01:17:24,849
kuba yinto yokugqibela leyo
Ndandifuna ukwenza.

991
01:17:27,477 --> 01:17:29,813
Mntundini, uliqhekeza lomsebenzi.

992
01:17:29,979 --> 01:17:32,565
Ndiyazi.
Ngamaxa wambi ndiyeke izinto zihambe

993
01:17:32,732 --> 01:17:35,360
kwaye ke ndiyazibuza
ngayo kamva.

994
01:17:35,527 --> 01:17:38,530
Kulungile, nantsi.
Ndicinga ukuba kunzima,

995
01:17:38,696 --> 01:17:41,074
mhlawumbi kuyingozi,

996
01:17:41,241 --> 01:17:43,618
ukufikelela kunye nokugungqa ngeenxa zonke
nobomi babanye abantu.

997
01:17:43,785 --> 01:17:46,538
Ngamanye amaxesha kukho isizathu
bayayenza lento bayenzayo.

998
01:17:46,704 --> 01:17:49,082
Inzima ke leyo.

999
01:17:49,249 --> 01:17:51,543
Awufuni
dlala ngezinto ongafanele uzenze,

1000
01:17:51,709 --> 01:17:53,878
kodwa anisoloko nisenza njalo
ufuna ukujika, nokuba.

1001
01:17:54,045 --> 01:17:56,381
Ngaba yiloo nto
ubucinga ukuba yiyo?

1002
01:17:56,548 --> 01:17:59,217
Ewe, kwaye ...

1003
01:17:59,384 --> 01:18:01,553
uyazi...

1004
01:18:01,719 --> 01:18:03,555
umfo omhlophe.

1005
01:18:03,721 --> 01:18:05,640
Wena umhlophe?

1006
01:18:05,807 --> 01:18:07,517
(ehleka)

1007
01:18:08,560 --> 01:18:11,062
Hee, kuthekani ngeCanoga Park?
Imhlophe kakhulu, akunjalo?

1008
01:18:11,229 --> 01:18:13,231
Hayi, akunjalo.

1009
01:18:13,398 --> 01:18:16,401
Ycinge.
Ndizakubona.

1010
01:18:25,410 --> 01:18:29,414
Ukuzama ukuqonda kanye ukuba yintoni na
kanye kanye inikezelwe kum

1011
01:18:29,581 --> 01:18:32,959
ngexabiso lenyama nethambo
negazi elinqabileyo,

1012
01:18:33,126 --> 01:18:35,795
wawuyintoni umyalezo
kunikelwa kum

1013
01:18:35,962 --> 01:18:38,339
kwimvulophu yodidi olu-.38 kum

1014
01:18:38,506 --> 01:18:41,593
ukuvula nokufunda nokuqonda.

1015
01:18:41,759 --> 01:18:44,178
Kwaye le ngxaki,
obu bunzima

1016
01:18:44,345 --> 01:18:46,764
Ndaba nokuqonda,

1017
01:18:46,931 --> 01:18:49,100
kwakhula kum njengomkhuhlane.

1018
01:18:49,267 --> 01:18:52,562
Yayingxola engqondweni yam
ndade ndalala

1019
01:18:52,729 --> 01:18:56,190
okanye utye okanye ucinge
ngayo nayiphi na enye into.

1020
01:18:56,357 --> 01:18:58,818
Kwakubuhlungu kwaye kuyinyani

1021
01:18:58,985 --> 01:19:01,946
njengenxeba lomzimba
Bendibona apha ethangeni.

1022
01:19:02,113 --> 01:19:04,032
- Intoni?
– Akukho nto.

1023
01:19:04,198 --> 01:19:06,117
Qhubeleka. Ndifuna ukuva oku.

1024
01:19:06,284 --> 01:19:08,453
Uyazi, Claire, bendinemvakalelo
ukuba wena, ngaphezu kwakhe nabani na

1025
01:19:08,620 --> 01:19:10,747
ingaba nengxaki
bendithatha serious.

1026
01:19:10,914 --> 01:19:13,291
Nceda, qhubeka, Davis.
Ndikuthatha serious.

1027
01:19:13,458 --> 01:19:16,127
Uxolo
ngayo yonke into ocinga ukuba uyibonile.

1028
01:19:16,294 --> 01:19:18,796
Ndiza kuqhubeka, kodwa kuqala kufuneka
khawutsho uncume yintoni.

1029
01:19:18,963 --> 01:19:20,798
- "Kuya."
- Intoni?

1030
01:19:20,965 --> 01:19:23,801
Uthe "zinikelwe" kuwe.
Ndiyaxolisa.

1031
01:19:23,968 --> 01:19:25,803
Yinjongo leyo, sithandwa sam.

1032
01:19:25,970 --> 01:19:28,097
Sithetha ngayo
amava enkolo apha.

1033
01:19:28,264 --> 01:19:31,184
Ndingathi "yenza" okanye "wena"
okanye izinto ezininzi.

1034
01:19:31,351 --> 01:19:34,937
Nceda, Davis, qhubeka.
Isuspence iyandibulala.

1035
01:19:35,980 --> 01:19:38,691
Ekupheleni kweli xesha lide,
ubusuku obunzima,

1036
01:19:38,858 --> 01:19:43,321
intloko yam ibetha ngamandla
kwinxeba lam elibethayo,

1037
01:19:43,488 --> 01:19:47,325
kwafika ubuqaqawuli,
isifingo esithambileyo.

1038
01:19:47,492 --> 01:19:51,829
Kwaye ndandisazi ukuba andinakukwazi
yenza ezo bhanyabhanya kwakhona.

1039
01:19:51,996 --> 01:19:54,207
Andikwazi ukwenza
elinye icandelo lobugcisa

1040
01:19:54,374 --> 01:19:58,628
oluzukisa ugonyamelo
nempalalo-gazi nenkohlakalo.

1041
01:19:58,795 --> 01:20:01,881
Andikwazi ukunikela elinye ilitye

1042
01:20:02,048 --> 01:20:05,468
koku kudilika komhlaba
yomsindo othoba ubuntu

1043
01:20:05,635 --> 01:20:09,889
oko kutshayele
eli lizwe njengendyikitya yokufa.

1044
01:20:10,056 --> 01:20:12,850
Ngumfanekiso oxutyiweyo lowo, akunjalo?
Phofu...

1045
01:20:13,017 --> 01:20:15,603
Ndigqibile, kaput, fini.

1046
01:20:15,770 --> 01:20:17,105
Akusekho mzimba uqhushumbayo,

1047
01:20:17,271 --> 01:20:19,774
ukuqhuma izakhiwo,
ukudubula nantoni na.

1048
01:20:23,569 --> 01:20:25,363
Akusekho ikaka.

1049
01:20:25,530 --> 01:20:30,034
Davis, intle loo nto.
Uyayazi indlela endiziva ngayo ngayo.

1050
01:20:30,201 --> 01:20:32,370
Ndicinga ukuba bendisoloko ndinjalo
frank nawe.

1051
01:20:32,537 --> 01:20:33,871
Ukuthetha kancinci.

1052
01:20:34,038 --> 01:20:35,707
Kodwa awusoze
kufuneka ndithethe elinye igama.

1053
01:20:35,873 --> 01:20:38,209
Egqwesileyo. Ndiyakuqhwabela izandla.
Ngaba usixelele istudiyo okwangoku?

1054
01:20:38,376 --> 01:20:40,712
Dlala studio.

1055
01:20:40,878 --> 01:20:42,130
Ngaba umxelele eyakho
umphathi weshishini okwangoku?

1056
01:20:42,296 --> 01:20:44,882
Mhle, Claire.
Nguwe owathetha ngalo lonke ixesha...

1057
01:20:45,049 --> 01:20:47,051
kukho ithamsanqa eliza kwenziwa
kumabali obomi.

1058
01:20:47,218 --> 01:20:49,429
Amandla obomi,
ukudalwa kobomi,

1059
01:20:49,595 --> 01:20:51,764
ithuku lethuku lokuphila.

1060
01:20:51,931 --> 01:20:55,727
Ngaphandle koko,
Andiyikhuphi imali.

1061
01:20:55,893 --> 01:20:58,104
Ndenze imali eyongezelelekileyo kulo nyaka

1062
01:20:58,271 --> 01:21:01,482
kunokuba utata wam
kubomi bakhe bonke.

1063
01:21:01,649 --> 01:21:05,570
Ngesantya endihamba ngaso,
Andizuphelelwa yimali...

1064
01:21:05,737 --> 01:21:08,906
kakuhle, 18 iinyanga, kunjalo.

1065
01:21:16,039 --> 01:21:18,624
Ndiza kwenza ihlabathi libengcono
indawo ye-bambina yakho entsha.

1066
01:21:23,421 --> 01:21:25,214
Kwenzeka ntoni?

1067
01:21:25,381 --> 01:21:27,925
Kwenzeka ntoni?
Kulungile, makhe sibone.

1068
01:21:29,635 --> 01:21:30,970
Sigcwalisa iifom.

1069
01:21:31,137 --> 01:21:34,265
Siyavavanywa.

1070
01:21:34,432 --> 01:21:36,684
Siya siba
abazali abangenabani abasemthethweni,

1071
01:21:36,851 --> 01:21:39,228
eya kuba linyathelo lokuqala.

1072
01:21:42,940 --> 01:21:44,817
Si...

1073
01:21:46,402 --> 01:21:48,738
siyaxabana, siyathetha,

1074
01:21:48,905 --> 01:21:52,742
sidlala ngentlekele yomtshato.

1075
01:21:54,118 --> 01:21:55,620
(Encwina)

1076
01:21:55,787 --> 01:21:59,040
Mna noMack sobabini sikhona

1077
01:21:59,207 --> 01:22:03,002
ngokukhawuleza, ngokungagungqiyo
sizinikele kwisikhundla sethu.

1078
01:22:04,921 --> 01:22:07,924
Claire, ndingavuya kakhulu,
uthetha nawe kakhulu?

1079
01:22:08,091 --> 01:22:11,511
Ngaba kunokwenzeka ukuba oku kuye kwavela
kuba uRoberto sele eza kuqhubeka

1080
01:22:11,677 --> 01:22:15,014
kwaye ulungile
usondela kwiminyaka ethile?

1081
01:22:15,181 --> 01:22:16,474
Ngokuchasene nantoni?

1082
01:22:16,641 --> 01:22:19,811
Ndithetha ukuthi ngokuchasene nokuba nobundlavini
ndithandana nalomntana

1083
01:22:19,977 --> 01:22:22,980
ebendinayo endlini yam
iiyure ezisithoba?

1084
01:22:25,108 --> 01:22:27,944
Ewe kunjalo
kutheni le nto ivele, Davis.

1085
01:22:28,111 --> 01:22:31,155
Akulula kangako, kodwa ewe.

1086
01:22:31,322 --> 01:22:33,616
Kodwa ngaba oko kusengqiqweni?

1087
01:22:33,783 --> 01:22:35,493
– Ingqiqo?
-Kusengqiqweni,

1088
01:22:35,660 --> 01:22:37,370
inokwenzeka, kuwe noMack?

1089
01:22:40,206 --> 01:22:42,375
Kulungile...

1090
01:22:45,920 --> 01:22:48,506
Ndicinga ukuba ndingatsho

1091
01:22:50,591 --> 01:22:52,718
Andikhathali ngokwenene.

1092
01:22:55,847 --> 01:22:58,015
Kwaye iseCanoga Park,
uyazi.

1093
01:22:58,182 --> 01:23:00,351
Indlu encinci entle
entsokothileyo, utsho.

1094
01:23:00,518 --> 01:23:02,854
Yeyakho, isinxulumani sakhe.

1095
01:23:03,020 --> 01:23:05,690
– Kuya kuba sengqiqweni ngokwenene kwirenti.
– Canoga Park?

1096
01:23:05,857 --> 01:23:07,608
Yeah yeah.

1097
01:23:07,775 --> 01:23:09,527
Simon, liqela labo
abantu abamhlophe, akunjalo?

1098
01:23:09,694 --> 01:23:11,362
Uh-huh.

1099
01:23:16,534 --> 01:23:19,078
- Ndiyifumene uhambo olubuyayo.
– (ehleka)

1100
01:23:19,245 --> 01:23:20,872
Ewe, kunjalo.

1101
01:23:21,038 --> 01:23:23,207
UJane:
Ndingaya ehotele, nangona kunjalo.

1102
01:23:24,333 --> 01:23:26,252
Ngaba uyafuna nokuhamba
ukuya eCabo San Lucas?

1103
01:23:26,419 --> 01:23:28,880
– (uyambombozela)
– Hmm?

1104
01:23:29,046 --> 01:23:31,215
- Mholo.
- Mholo.

1105
01:23:31,382 --> 01:23:33,384
- Mholo.
- Mholo.

1106
01:23:33,551 --> 01:23:35,094
– Ngaba uyamazi uJane?
– Hayi.

1107
01:23:35,261 --> 01:23:37,054
– Lo nguMack.
– Molo, Mack.

1108
01:23:37,221 --> 01:23:39,849
– Molo, Jane.
– Ufuna ukuhlala phantsi?

1109
01:23:41,434 --> 01:23:44,353
Enkosi, ndinento
Ndifanele ndenzela phezulu.

1110
01:23:45,980 --> 01:23:48,065
(ehleka)

1111
01:23:49,734 --> 01:23:53,654
– Ndinenye yezo ntsuku.
– UJane: Loluphi uhlobo?

1112
01:23:53,821 --> 01:23:56,949
Ndihlala ndikhukuliseka. Andibonakali
ukwenza nantoni na.

1113
01:23:57,116 --> 01:23:59,285
Njengoko ndiza kuthi kufuneka ndinyukele phezulu,
kodwa andifuni,

1114
01:23:59,452 --> 01:24:02,622
ngoko andiyi.

1115
01:24:02,788 --> 01:24:06,709
- Hlala phantsi.
- Enkosi.

1116
01:24:09,003 --> 01:24:11,422
Kwangaxeshanye ndiziva
simahla kakhulu,

1117
01:24:11,589 --> 01:24:13,925
ngathi ndine-buzz encinci
okanye into.

1118
01:24:14,091 --> 01:24:16,427
Ngaba oko kuyenzeka kuwe?

1119
01:24:17,887 --> 01:24:19,722
Ayenzeki kum
kangangoko ndingathanda.

1120
01:24:19,889 --> 01:24:21,766
Kumnandi kakhulu.

1121
01:24:21,933 --> 01:24:24,101
Ibangelwe yintoni?
Mhlawumbi ndiza kuzama.

1122
01:24:25,478 --> 01:24:27,313
Andaz.
Ndivuke ekuseni kakhulu.

1123
01:24:27,480 --> 01:24:29,398
Ngamanye amaxesha kuyanceda
ukozela kancinci.

1124
01:24:29,565 --> 01:24:32,109
Ndiyifumene phantsi loo ndawo.

1125
01:24:32,276 --> 01:24:34,654
Ndiye ndayobona lomfana uncedileyo
xa imoto yam yonakala.

1126
01:24:34,820 --> 01:24:38,241
Uqhuba ilori erhuqwayo.
Ndimthanda kakhulu.

1127
01:24:38,407 --> 01:24:41,953
Intombi yakhe iya kule
kwikholeji yabazizithulu eWashington, DC.

1128
01:24:42,119 --> 01:24:44,538
Umfazi wakhe wamshiya.
Unesithukuthezi,

1129
01:24:44,705 --> 01:24:46,457
kodwa ubonakala enoxolo ngayo.

1130
01:24:46,624 --> 01:24:48,000
Oko kungamnandi.

1131
01:24:48,167 --> 01:24:51,128
Ewe, kuya kuba kuhle
ukuba ungahlela

1132
01:24:51,295 --> 01:24:54,131
ukuba phantsi ngezinto,
kodwa hlala ulungile kuyo,

1133
01:24:54,298 --> 01:24:57,468
njengokuba ekugqibeleni uyamkele into yokuba unjalo
ndizakuva kakubi ixesha elininzi

1134
01:24:57,635 --> 01:25:00,638
kwaye ungalwi nayo.

1135
01:25:00,805 --> 01:25:04,141
Ewe, kuya kuba kuhle
ukungaziva kakubi amaxesha amaninzi.

1136
01:25:04,308 --> 01:25:05,935
Ewe, kodwa kunjalo
ungena njani engxakini,

1137
01:25:06,102 --> 01:25:09,438
ngokucinga ukuba kungakuhle kangakanani
ukonwaba ngakumbi.

1138
01:25:15,695 --> 01:25:18,614
– Jane, utshatile?
– Hayi.

1139
01:25:18,781 --> 01:25:21,909
– Unayo inkwenkwe?
– Hayi.

1140
01:25:22,076 --> 01:25:24,829
Ngaba ungathanda ukudibana nalo mfo?

1141
01:25:27,915 --> 01:25:29,500
Andaz.
Ingaba ubonakala njani?

1142
01:25:29,667 --> 01:25:31,460
Ibaluleke kangakanani loo nto?

1143
01:25:31,627 --> 01:25:33,629
– Ibaluleke noko.
- Ndandinomdla nje.

1144
01:25:33,796 --> 01:25:37,341
Ndiyathetha, uyenzeka
ukuba ngumfo omnyama omhle kakhulu.

1145
01:25:39,093 --> 01:25:42,263
Andazi nokuba unomdla na.
Andazi kangako ngaye.

1146
01:25:42,430 --> 01:25:45,182
Unjani
ndiza kuchaza uJane?

1147
01:25:45,349 --> 01:25:47,184
Ngendlela efanayo.

1148
01:25:48,227 --> 01:25:50,646
Avery umfana omnyama omhle?

1149
01:25:50,813 --> 01:25:53,357
Ewe.

1150
01:25:53,524 --> 01:25:56,986
– (ukunkqonkqoza emnyango)
– Mama, kukho indoda apha.

1151
01:26:00,031 --> 01:26:01,449
- Ewe.
– Molo, Nksk. Dotson.

1152
01:26:01,615 --> 01:26:04,201
Unayo
inenekazi elincinci elithobekileyo apho.

1153
01:26:04,368 --> 01:26:06,412
- Ingaba yin?
Igama lam nguHarvey Charles.

1154
01:26:06,579 --> 01:26:08,914
Ndimele i-Ohio Continental
Inkampani ye-inshurensi.

1155
01:26:09,081 --> 01:26:12,209
– Nali ikhadi lam.
– Uthengisa i-inshurensi?

1156
01:26:12,376 --> 01:26:14,170
– Ewe, nkosikazi.
–Asifuni nayiphi na i-inshurensi yobomi.

1157
01:26:14,337 --> 01:26:16,047
Nantso into yokuqala
abantu abaninzi bathi.

1158
01:26:16,213 --> 01:26:19,675
Uyabona, iipolisi esizithengisayo
kubiza kuphela $10 ngenyanga.

1159
01:26:19,842 --> 01:26:23,220
Mnumzana, ndimncinci kakhulu kwaye nam
ubotshelelwe ukuba ufumane i-inshurensi yobomi.

1160
01:26:23,387 --> 01:26:25,556
Asithethi nje
ngawe apha, Nksk. Dotson.

1161
01:26:25,723 --> 01:26:27,141
Cinga ngabantwana bakho.

1162
01:26:27,308 --> 01:26:30,561
Ndikubuza into enye kuphela,
UNksk. Dotson, kwaye yile nto.

1163
01:26:30,728 --> 01:26:33,939
Jonga nje ezi ziqwenga zeendaba,
endiyibambe apha esandleni sam.

1164
01:26:34,106 --> 01:26:36,067
Kuthekani ngabo?

1165
01:26:36,233 --> 01:26:38,069
Oko bakubonisayo,
kwiinkcukacha ezothusayo,

1166
01:26:38,235 --> 01:26:42,239
lizinga eliphezulu lokufa ngobundlobongela
ezibangelwa yimigulukudu nolwaphulo-mthetho

1167
01:26:42,406 --> 01:26:44,492
kweyakho nakwindawo ezingqongileyo
ubumelwane.

1168
01:26:44,658 --> 01:26:47,244
Ndingakunika ezi zinto
ukujonga?

1169
01:26:48,788 --> 01:26:51,248
Jonga, Nksk. Dotson,
Andizukudlala.

1170
01:26:51,415 --> 01:26:53,167
Le migaqo-nkqubo ayibizi

1171
01:26:53,334 --> 01:26:55,211
kuba izibonelelo azikho zikhulu kangako
xa behlawula.

1172
01:26:55,377 --> 01:26:57,505
Kodwa into abaza kuyenza,

1173
01:26:57,671 --> 01:26:59,924
ukuba uthe wafikelwa bububi
kubantwana bakho,

1174
01:27:00,091 --> 01:27:03,052
le polisi iya kugubungela wonke umngcwabo
iindleko namalungiselelo.

1175
01:27:03,219 --> 01:27:04,929
Kelley, hamba uyokulinda ekhitshini.

1176
01:27:05,096 --> 01:27:07,264
- Intoni?
– Hamba.

1177
01:27:10,101 --> 01:27:12,561
Uzama ukundithengisa
iipolisi zeinshorensi yobomi kubantwana bam?

1178
01:27:12,728 --> 01:27:15,773
Nkosikazi, ngabo abo
kumgca ongaphambili.

1179
01:27:15,940 --> 01:27:17,608
Ngabo abasengozini.

1180
01:27:17,775 --> 01:27:19,276
Ukhupha i-fuck kwiveranda yam!

1181
01:27:19,443 --> 01:27:21,904
Ndithe qhubeka!
Suka endlini yam, yho!

1182
01:27:49,390 --> 01:27:51,016
(indoda imbombozela)

1183
01:27:51,183 --> 01:27:54,895
Emazantsi kuluhlu.
Ngubani oyidingayo?

1184
01:27:55,062 --> 01:27:57,982
EBeaufort, eMzantsi Carolina.
Kutheni uzikhathaza ngokuzama?

1185
01:27:58,149 --> 01:28:00,985
Gcina umntwana. Uyamdinga
kangangoko efuna wena.

1186
01:28:22,173 --> 01:28:25,217
Inkulu imali.

1187
01:28:25,384 --> 01:28:27,887
Ayintle,
kodwa bayigcina ilungile.

1188
01:28:28,053 --> 01:28:31,515
Banesabelo sabo
yemigulukudu apha, nayo.

1189
01:28:31,682 --> 01:28:35,269
Kodwa abayibaleki indawo.
Hayi okwangoku, kunjalo.

1190
01:28:37,062 --> 01:28:39,857
Ndicinga ukuba uKelley angenza njalo
ekugqibeleni lungisa.

1191
01:28:44,153 --> 01:28:47,448
U-Deborah ubhideke ngokwenene.

1192
01:28:47,615 --> 01:28:50,242
Linyathelo elikhulu. Kwaye andazi
ukuba umxelele ntoni, naye.

1193
01:28:52,161 --> 01:28:54,705
Nokuba kunjalo, enkosi, ndoda.

1194
01:29:14,433 --> 01:29:16,602
♪ Ubumnyama kusasa ♪

1195
01:29:18,604 --> 01:29:20,773
♪ Izithunzi emhlabeni ♪

1196
01:29:23,025 --> 01:29:26,695
♪ Abantu abathile ♪

1197
01:29:26,862 --> 01:29:31,075
♪ Awubambelelanga kwisicwangciso ♪

1198
01:29:31,242 --> 01:29:34,245
♪ Kwaye ndikhangela intliziyo ♪

1199
01:29:36,163 --> 01:29:38,290
♪ Khangela wonke umntu ♪

1200
01:29:39,959 --> 01:29:42,044
♪ Bathi uthando loyisa konke ♪

1201
01:29:42,211 --> 01:29:44,255
♪ Awunako ukuyiqala njengemoto ♪

1202
01:29:44,421 --> 01:29:47,007
♪ Awunakuyinqanda ngompu. ♪

1203
01:29:49,468 --> 01:29:51,470
Umfazi:
Uxolo.

1204
01:29:51,637 --> 01:29:54,098
– Ngaba ungumama kaRoberto?
- Ewe.

1205
01:29:54,265 --> 01:29:56,267
Singabazali baka Amanda.

1206
01:29:56,433 --> 01:29:58,435
NdinguSteve Fox.
NguCathy umfazi wam lo.

1207
01:29:58,602 --> 01:30:01,689
- Mholo. Claire.
-Asinakulinda ukudibana noRoberto.

1208
01:30:01,855 --> 01:30:05,442
Siziva ngathi sele simazi,
ukusuka kwiileta zika-Amanda.

1209
01:30:05,609 --> 01:30:10,281
Ndiyaxolisa. Ndiyoyika loo Roberto
akabhali kangangoko kufuneka.

1210
01:30:11,365 --> 01:30:13,450
Sonwabe kakhulu
malunga noMbulelo.

1211
01:30:13,617 --> 01:30:15,160
Ukubulela?

1212
01:30:15,327 --> 01:30:19,456
Kuhle kakhulu kuwe
ukuvumela uRoberto eze eSan Diego.

1213
01:30:20,457 --> 01:30:22,668
Gosh. Ndiyaxolisa.

1214
01:30:22,835 --> 01:30:25,879
Ndicinga ukuba awuzange uve
yonke into malunga neli hlobo.

1215
01:30:26,046 --> 01:30:29,174
Ndiyaqala ukufumana umfanekiso.

1216
01:30:36,223 --> 01:30:38,434
– Kukho abazali bam.
- Eziphi?

1217
01:30:38,601 --> 01:30:41,145
Uyayibona indoda eneendevu?

1218
01:30:42,479 --> 01:30:45,399
Oh Thixo.
Bathetha nomama.

1219
01:31:14,386 --> 01:31:16,513
Baye bakhululeka
Ndandingengommi wasePuerto Rican.

1220
01:31:16,680 --> 01:31:20,225
Utsho uAmanda khange achaze
ukuba kuzo zonke ezininzi, iincwadi ezininzi

1221
01:31:20,392 --> 01:31:22,186
ukuba ubhalele abazali bakhe?

1222
01:31:22,353 --> 01:31:24,855
Thixo, ndiyathemba ukuba abangoontamo-lukhuni
okanye into.

1223
01:31:25,022 --> 01:31:27,983
– Ubufuna ukundixelela ngayo?
- Intoni?

1224
01:31:28,150 --> 01:31:30,361
Kwenzeke ntoni kwelihlobo.

1225
01:31:30,527 --> 01:31:33,489
Enkampini?
Ikampu yayilungile.

1226
01:31:33,656 --> 01:31:36,116
Bendikukhumbula nyani mntanam.
Ndiyavuya ubuyile.

1227
01:31:36,283 --> 01:31:38,619
Ewe, nam, nam.

1228
01:31:38,786 --> 01:31:40,537
Uxolo malunga
laa nto yokuBulela.

1229
01:31:40,704 --> 01:31:42,873
– Siza kuthetha noyihlo ngayo.
– Ngaba kulungile kuwe?

1230
01:31:43,040 --> 01:31:44,792
Khange athethe loo nto.
Makhe sithethe noTata ngayo.

1231
01:31:44,958 --> 01:31:46,418
– Kodwa ingqondo yakho ivulekile?
– URoberto.

1232
01:31:46,585 --> 01:31:48,796
Kulungile, hlala uzolile.

1233
01:31:48,962 --> 01:31:52,257
Makhe ndikubuze into.
Ivuleke kangakanani ingqondo yakho?

1234
01:31:52,424 --> 01:31:54,551
Ngaba oku kuya kuba malunga neenwele zam?

1235
01:31:54,718 --> 01:31:56,720
Hayi. Le yinto
inkulu kakhulu.

1236
01:31:56,887 --> 01:32:00,057
- Ngam?
– Kuphela ngokuyinxenye ibandakanya wena.

1237
01:32:01,308 --> 01:32:04,228
Ngaba wena noTata niyahlukana?

1238
01:32:06,897 --> 01:32:09,400
- Kutheni usitsho lonto?
– Ngaba yiyo?

1239
01:32:09,566 --> 01:32:13,404
Hayi. Hayi.
Kutheni ungathetha into enje?

1240
01:32:13,570 --> 01:32:16,031
Ngaba sikhangeleka njengabantu
ngoobani abaza kwahlulwa?

1241
01:32:16,198 --> 01:32:18,117
Andaz.

1242
01:32:18,283 --> 01:32:20,744
Abantu bayayenza ngalo lonke ixesha
kwaye zikhangeleka ngathi zilungile.

1243
01:32:20,911 --> 01:32:23,539
Ndiphambene ngenxa kayihlo.

1244
01:32:24,540 --> 01:32:28,043
Ngaba sikunike naluphi na uphawu
ukuba sinengxaki?

1245
01:32:30,337 --> 01:32:32,464
Khona ubuzondixelela ntoni?

1246
01:32:32,631 --> 01:32:35,050
Linda umzuzu.
Ndiphendule.

1247
01:32:38,095 --> 01:32:41,557
Ngamanye amaxesha kubonakala ngathi
nobabini uhlobo akonwabanga, kulungile?

1248
01:32:41,724 --> 01:32:43,142
Mhlawumbi andizange ndiqonde.

1249
01:32:43,308 --> 01:32:47,146
Kwakubonakala nje ngolo hlobo
ngaphambi kokuba ndihambe.

1250
01:32:48,522 --> 01:32:51,942
– Ngokwenene?
– Ewe, kodwa jonga, ndiyavuya ukuba andilunganga.

1251
01:32:52,109 --> 01:32:56,780
Ndithetha ukuthi, Thixo, iyakuba mbi.
Ndiyathemba ukuba anikhe nahlukane.

1252
01:32:56,947 --> 01:32:59,324
Uxolo nditshilo.

1253
01:32:59,491 --> 01:33:01,285
Ngoku wawuyintoni
uzondixelela?

1254
01:33:01,452 --> 01:33:03,454
Yintoni ekufuneka ndibenayo
ingqondo evulekileyo malunga?

1255
01:33:03,620 --> 01:33:05,664
Mhlawumbi kufuneka sithethe ngayo kamva.

1256
01:33:05,831 --> 01:33:08,083
Aninakundenza lonto mama.

1257
01:33:08,250 --> 01:33:10,961
Qha wenze ngathi zange ndithethe
nantoni na kwaye undixelele.

1258
01:33:13,464 --> 01:33:15,883
Mna notatakho siyaxoxa

1259
01:33:16,049 --> 01:33:18,802
nokuba uthatha intombazana encinci.

1260
01:33:18,969 --> 01:33:21,638
Intoni?

1261
01:33:29,980 --> 01:33:33,358
Ku, uyazi, ngokuhlwa.

1262
01:33:33,525 --> 01:33:36,445
Omnye umfana odlalayo, huh?

1263
01:33:36,612 --> 01:33:39,698
– Imoto entle.
- Enkosi. Ityheli.

1264
01:33:39,865 --> 01:33:41,909
Ewe ityheli.

1265
01:33:42,075 --> 01:33:43,827
Ndithetha ngantoni?

1266
01:33:44,953 --> 01:33:47,122
Konke kulungile.

1267
01:34:03,639 --> 01:34:05,933
Kulungile.

1268
01:34:06,099 --> 01:34:08,894
Bendicinga ukuba ungenza njalo
utshintshe ingqondo yakho.

1269
01:34:10,479 --> 01:34:15,192
Akho ndlela yimbi. Ibinjalo nje
ixesha elide ndikwenzile oku.

1270
01:34:15,359 --> 01:34:17,110
Ubungaphumi?

1271
01:34:17,277 --> 01:34:19,822
Ndiphume kancinci.

1272
01:34:19,988 --> 01:34:23,617
Andikhumbuli nje
okokugqibela ndisekiwe.

1273
01:34:24,785 --> 01:34:27,454
– Zilungisiwe.
– Ewe.

1274
01:34:27,621 --> 01:34:29,665
Ewe.

1275
01:34:31,333 --> 01:34:34,545
Ngoko ucinga ntoni ukuza kuthi ga ngoku?

1276
01:34:34,711 --> 01:34:37,005
Ukuza kuthi ga ngoku konke kulungile.

1277
01:34:37,172 --> 01:34:39,550
Ndiyayithanda.

1278
01:34:39,716 --> 01:34:43,095
Ndothuka nje kancinci.

1279
01:34:43,262 --> 01:34:45,848
- Ngoba? Ubulindele ntoni?
– Hayi, asinguwe.

1280
01:34:46,014 --> 01:34:49,184
Ndivele ndamangala
ngendlela endinexhala ngayo.

1281
01:34:50,519 --> 01:34:52,688
- Nam futhi.
– Ewe?

1282
01:34:52,854 --> 01:34:54,731
Ewe.

1283
01:34:54,898 --> 01:34:58,527
Kulungile. Noko ngoku
siyazi ukuba kakhulu omnye komnye.

1284
01:34:58,694 --> 01:35:00,863
(ehleka)

1285
01:35:02,865 --> 01:35:04,658
Ewe.

1286
01:35:04,825 --> 01:35:07,953
UMack umele ukuba unesizathu esithile
ukucinga ukuba oku kuya kusebenza.

1287
01:35:08,120 --> 01:35:10,205
Ndicinga ukuba uyazi
kuye ixeshana, huh?

1288
01:35:10,372 --> 01:35:13,542
Andimazi tu.

1289
01:35:13,709 --> 01:35:15,711
Ngokwenene? Wowu.

1290
01:35:17,337 --> 01:35:20,257
Nam andimazi kakhulu.

1291
01:35:20,424 --> 01:35:22,593
Iyahlekisa lonto.

1292
01:35:24,678 --> 01:35:28,307
Mhlawumbi sithi sobabini kuphela
abantu abamnyama awakhe wadibana nabo.

1293
01:35:28,473 --> 01:35:30,475
(ehleka)

1294
01:36:10,599 --> 01:36:12,935
Ndicinga ukuba unjalo
nzima kakhulu kuwe.

1295
01:36:13,101 --> 01:36:14,436
Uzama ukunceda.

1296
01:36:14,603 --> 01:36:17,230
Ucinga ukufudukela eCanoga Park
uya kulusindisa olosapho?

1297
01:36:17,397 --> 01:36:19,358
Ngubani othe unayo
ukusindisa nabani?

1298
01:36:19,524 --> 01:36:22,069
Mhlawumbi ngaphandle apho abantwana baya kuba
kancinci kancinci ukuba wonzakale.

1299
01:36:22,235 --> 01:36:24,029
Ngubani owaziyo?
Andiyenzi kwaye awuyenzi.

1300
01:36:24,196 --> 01:36:25,989
Ngaphandle koko, abayi kuhamba
ukuba abafuni,

1301
01:36:26,156 --> 01:36:28,325
kwaye awunaxanduva
kubo nakanjani na.

1302
01:36:28,492 --> 01:36:31,119
Kwenzeka nje ukuba wazi umfana
ongumnikazi wendlu eneflethi.

1303
01:36:31,286 --> 01:36:34,414
Ndenza ntoni ukulungisa uSimon
nenye intombi endingayaziyo?

1304
01:36:34,581 --> 01:36:38,335
Ndiyayenza le shit,
kwaye ngentsasa elandelayo ndimangalisiwe.

1305
01:36:38,502 --> 01:36:42,756
Ngaba ikhe yenzeka kuwe loo nto
ayinamsebenzi yonke loo nto?

1306
01:36:42,923 --> 01:36:47,094
Kutheni kufuneka ube ngumntu omnye
emhlabeni ngubani osoloko esenza ngengqiqo?

1307
01:36:47,260 --> 01:36:49,638
Ulibale ingqiqo.
Andilawuleki tu.

1308
01:36:49,805 --> 01:36:52,599
– Ndiyeke phambi kokuba ndibulale.
- Ewe, kulungile kuwe.

1309
01:36:52,766 --> 01:36:57,479
Awuguli kukuzama
ukuba silawule ngamaxesha onke?

1310
01:36:57,646 --> 01:36:59,564
Ndingu.

1311
01:36:59,731 --> 01:37:03,276
Mack, uyacinga
ukuba ndiyamfuna lomntana

1312
01:37:03,443 --> 01:37:05,320
kuba ndinayo
umngxuma othile ebomini bam

1313
01:37:05,487 --> 01:37:08,615
okanye ndicinga ukuba ndiza kuba nomngxuma
ebomini bam, kodwa akunjalo.

1314
01:37:08,782 --> 01:37:10,993
Okanye ukuba yiyo, yinxalenye nje yayo.

1315
01:37:11,159 --> 01:37:14,162
Lo mntwana udinga umntu
ukuyithanda kwaye uyikhathalele.

1316
01:37:14,329 --> 01:37:15,622
Ngaba kufuneka ibe nguwe?

1317
01:37:15,789 --> 01:37:17,040
Ndiyakholwa yiloo nto
kukho isizathu sokuba ndimfumene.

1318
01:37:17,207 --> 01:37:18,834
– Claire.
- Ndiyavuma.

1319
01:37:19,001 --> 01:37:21,128
Ungayichitha yonke into oyifunayo,
kodwa ndiyakuhlala ndiyikholelwa loo nto.

1320
01:37:21,294 --> 01:37:23,380
Kwaye mhlawumbi uyakwenza, nawe.

1321
01:37:23,547 --> 01:37:25,465
Undixelele ukuba ucinga kukho
isizathu sokuba lo mfo,

1322
01:37:25,632 --> 01:37:28,468
kwavela lo Simon
kwaye wakusindisa.

1323
01:37:28,635 --> 01:37:30,345
Nda?

1324
01:37:30,512 --> 01:37:33,849
Ucinga njani
Ndiyamvela lomntana?

1325
01:37:34,016 --> 01:37:38,019
Ukuba bendingayivanga?
Kuthekani ukuba akukho mntu wayemvile?

1326
01:37:38,186 --> 01:37:40,897
Ngesifunde ngayo
kwi "Amaxesha." "Oh, Nkosi yam.

1327
01:37:41,064 --> 01:37:44,359
Bafumana usana olufileyo
phantsi kwamatyholo eKarmele.

1328
01:37:44,526 --> 01:37:48,905
Owu, Mack. Kumele ukuba ndibaleke
ngayo ngenye intsasa."

1329
01:37:49,072 --> 01:37:52,033
Kodwa oko akuzange kwenzeke.
Ndimfumene.

1330
01:37:52,200 --> 01:37:54,703
Kwaye mhlawumbi ndabusindisa ubomi bakhe

1331
01:37:54,870 --> 01:37:57,539
indlela nje
mhlawumbi uSimon uyigcinile eyakho.

1332
01:37:58,790 --> 01:38:01,251
- Uthini?
– Kukho into eyenzekileyo.

1333
01:38:01,418 --> 01:38:03,670
Awunakubuyela emva
kwaye ingenzeki.

1334
01:38:03,837 --> 01:38:05,839
Uhlobo oluthile loqhagamshelwano
yenziwe.

1335
01:38:06,006 --> 01:38:07,549
Kufuneka idlalwe.

1336
01:38:07,716 --> 01:38:10,260
Yiyo loo nto ungenako ukuhlala
kwishishini likaSimon.

1337
01:38:10,427 --> 01:38:14,055
Kufana nokurhawuzelelwa
kufuneka umkrwele.

1338
01:38:14,222 --> 01:38:15,682
Claire, uthetha ngayo
ukuzinikela ubomi bonke

1339
01:38:15,849 --> 01:38:17,726
nje ngokuba wenze
ukubaleka kwezo tyholo.

1340
01:38:17,893 --> 01:38:20,228
andizukujongana
lomfo kaSimon ubomi bam bonke.

1341
01:38:20,395 --> 01:38:22,063
Uyazi njani loo nto?
Uyazi njani ukuba le ndoda

1342
01:38:22,230 --> 01:38:24,566
ayizukuba ngumhlobo wakho
kude kube yimini yokufa kwakho?

1343
01:38:30,238 --> 01:38:32,657
Kuthekani ukuba le yimimangaliso, Mack?

1344
01:38:32,824 --> 01:38:35,160
Mhlawumbi asinayo
amava ngemimangaliso,

1345
01:38:35,327 --> 01:38:37,913
ngoko ke siyacotha ukubaqonda.

1346
01:38:38,080 --> 01:38:40,916
– Ndiphathwa yintloko ebuhlungu kakhulu.
– Hayi, awukho.

1347
01:38:41,082 --> 01:38:42,584
Andingo?

1348
01:38:42,751 --> 01:38:44,586
Ndiza kukuxelela ukuba kutheni
Ndiyayilahla intloko yakho.

1349
01:38:44,753 --> 01:38:46,338
- Ndiyacela.
– Kuba ayifanelekanga.

1350
01:38:46,505 --> 01:38:47,589
Ayifanelekanga?

1351
01:38:47,756 --> 01:38:49,758
Ukuba ndinyanisile kwaye ezi
Iziganeko ziyimimangaliso ngokwenene,

1352
01:38:49,925 --> 01:38:51,718
emva koko yimpendulo engafanelekanga

1353
01:38:51,885 --> 01:38:54,763
ukufumana intloko ebuhlungu
phambi kommangaliso.

1354
01:39:08,151 --> 01:39:10,487
Ahhh.

1355
01:39:10,654 --> 01:39:12,656
- Wowu.
– Ewe.

1356
01:39:12,823 --> 01:39:14,699
Andazi ngawe,

1357
01:39:14,866 --> 01:39:19,204
kodwa ndicinga lo Mack
kufuneka ibe luhlobo oluthile lobukrelekrele.

1358
01:39:19,371 --> 01:39:23,125
– Ngaba uyakholelwa kwilishwa?
- Ndiyakholwa luck.

1359
01:39:24,626 --> 01:39:28,046
- Ngaba ucinga ukuba kufuneka uze?
- Ngaba ndicinga ukuba kufuneka ndize?

1360
01:39:28,213 --> 01:39:30,507
Ingaba ucinga ntoni?

1361
01:39:30,674 --> 01:39:35,512
Ewe, ndicinga ukuba obu busuku buhambile
malunga nokuba kunokwenzeka.

1362
01:39:35,679 --> 01:39:37,806
Andifuni ukutyhala ithamsanqa lethu.

1363
01:39:46,398 --> 01:39:48,567
Ngaba kulungile ukukufowunela emsebenzini?

1364
01:39:49,734 --> 01:39:51,319
Ndijonge phambili kuyo.

1365
01:39:51,486 --> 01:39:54,364
Le yimvakalelo
Ndingathanda ukuba emsebenzini.

1366
01:39:54,531 --> 01:39:56,908
Ingaba yin?

1367
01:39:57,075 --> 01:39:59,578
(ehleka)

1368
01:40:07,586 --> 01:40:10,922
– Bye, Simon.
– Yitsho kwakhona.

1369
01:40:11,089 --> 01:40:13,174
USimon.

1370
01:40:35,530 --> 01:40:37,532
(Encwina)

1371
01:40:49,002 --> 01:40:50,712
(izithonga)

1372
01:40:51,713 --> 01:40:54,674
(avale umlomo)

1373
01:40:54,841 --> 01:40:56,801
(uyakhwaza)

1374
01:41:00,347 --> 01:41:02,891
(amatayara ayakrazula)

1375
01:41:04,893 --> 01:41:07,062
– (ekhefuzela)
– (siren sailing)

1376
01:41:11,566 --> 01:41:13,735
Ulungile?

1377
01:41:16,696 --> 01:41:18,114
Yhuu.

1378
01:41:18,281 --> 01:41:20,450
Uqinisekile?

1379
01:41:22,118 --> 01:41:24,913
Kutheni ungakwenzi
vele utsalele phaya?

1380
01:41:39,302 --> 01:41:42,931
– Khange umbone esiza, akunjalo?
Andazi ukuba kwenzeke ntoni.

1381
01:41:43,098 --> 01:41:45,100
Ndicinga ukuba ube nethamsanqa.

1382
01:41:45,266 --> 01:41:48,353
Nangona kungenakwenzeka
kubonakala kunjalo ngoku.

1383
01:41:50,730 --> 01:41:54,567
-Izinto ezintle ezothusayo.
- Ndandilila ngaphambi kokuba kwenzeke.

1384
01:41:55,568 --> 01:41:57,279
Ngokwenene?

1385
01:41:57,445 --> 01:42:00,115
Andikhali msinyane oku ngokuqhelekileyo.

1386
01:42:00,281 --> 01:42:03,952
- Uxolo.
– Musa ukucela uxolo.

1387
01:42:04,119 --> 01:42:06,788
Ngaba uyafuna ukuphuma apho okwesibini?
Hamba ujikeleze kwaye ubambe umoya wakho?

1388
01:42:06,955 --> 01:42:08,999
Yiza, uya kuziva ngcono.

1389
01:42:20,885 --> 01:42:23,013
Ulungile?

1390
01:42:24,055 --> 01:42:26,641
Emva koko ndiyaqonda ukuba kungcono ndihlale.

1391
01:42:27,851 --> 01:42:31,896
Andicingi ukuba uyafuna ukuthetha
ngayo nomntu ongamaziyo ngokupheleleyo.

1392
01:42:32,063 --> 01:42:34,691
Ndithandana nendoda etshatileyo.

1393
01:42:34,858 --> 01:42:38,528
Khange sibe nabudlelwane.
Wayengenakuyenza loo nto.

1394
01:42:38,695 --> 01:42:43,158
Sasinobusuku obunye nje kunye.
Obunye ubusuku obumangalisayo ngokwenene.

1395
01:42:44,617 --> 01:42:46,202
Uh-huh.

1396
01:42:48,371 --> 01:42:50,999
Ngaba ucinga ukuba kubi?

1397
01:42:52,792 --> 01:42:55,545
– Leliphi icandelo?
-Yonke loo nto.

1398
01:42:57,714 --> 01:43:00,133
Ndicinga ukuba iyenzeka.

1399
01:43:00,300 --> 01:43:03,845
– Ngaba wakuphatha kakubi?
- Ibuhlungu.

1400
01:43:05,347 --> 01:43:09,309
Xa uthanda umntu
kwaye abakukhethi...

1401
01:43:11,728 --> 01:43:13,563
kubi.

1402
01:43:13,730 --> 01:43:17,359
Nantso indlela
ebembi kum.

1403
01:43:19,944 --> 01:43:22,655
Amadoda atshatileyo ayanya.

1404
01:43:22,822 --> 01:43:24,991
Ngengcaciso.

1405
01:43:26,659 --> 01:43:28,870
Ingaba utshatile?

1406
01:43:29,037 --> 01:43:31,831
Chaza inyani.

1407
01:43:34,834 --> 01:43:37,379
Hayi, anditshatanga.

1408
01:43:38,755 --> 01:43:41,216
andikayifumani intombazana eyiyo.

1409
01:43:45,720 --> 01:43:47,806
- (ekhala)
– Awunakuyeka ngoku, mntwana.

1410
01:43:47,972 --> 01:43:49,432
Yimayile yokugqibela.

1411
01:43:49,599 --> 01:43:52,435
Ndibamba umoya wam wesibini
kwaye inkulu.

1412
01:43:53,436 --> 01:43:55,730
Owu, ndoda.

1413
01:44:01,694 --> 01:44:04,447
Yiloo nto kuphela ekhoyo.
Siyenzile ke ndoda.

1414
01:44:09,619 --> 01:44:11,746
Yibeke nje naphi na.

1415
01:44:13,415 --> 01:44:16,042
– Nantso isiphelo sayo, baby.
- Kulungile.

1416
01:44:24,676 --> 01:44:26,678
Andazi noba unjalo na
ndizohlala apha ebusuku.

1417
01:44:28,847 --> 01:44:30,432
Masithenge ibhiya.

1418
01:44:44,904 --> 01:44:46,906
(kudlala umculo wehip hop)

1419
01:44:47,073 --> 01:44:48,700
♪ Ngaba ndiyayiyeka ndiyishiye ngasemva yonke?
Ngaba ndiya kusinda? ♪

1420
01:44:48,867 --> 01:44:53,538
♪ Ngaba ndiza kuhlala ixesha elide? Kakhulu
ukucinga ngexesha elifutshane. ♪

1421
01:44:55,373 --> 01:44:57,167
Inkwenkwe:
Suka ke ndoda.

1422
01:45:21,274 --> 01:45:23,401
Le nto iphothiwe.

1423
01:45:24,944 --> 01:45:27,113
Wenza ntoni, ndoda?

1424
01:45:30,074 --> 01:45:32,619
Akukho kuthetha, huh?
Ipholile.

1425
01:45:38,082 --> 01:45:41,169
Ipholile. Ndiyaqikelela
awufuni nkampani.

1426
01:45:41,336 --> 01:45:45,215
Bendicinga ukuba uthetha nam.
Bendicinga uthi ndiphoxiwe.

1427
01:45:45,381 --> 01:45:47,175
Khange ndithethe nempundu zakho ezibuhlungu.

1428
01:45:47,342 --> 01:45:49,135
Ngubani lo ubuthetha naye?

1429
01:45:49,302 --> 01:45:51,846
Ubuthetha wedwa?

1430
01:45:54,682 --> 01:45:57,352
(ethetha iSpanish)

1431
01:45:57,519 --> 01:45:58,728
Kunjani bakhaya?

1432
01:45:58,895 --> 01:46:02,690
– Yayingubani loo mntu?
– Loo chamante wayekhawuleza.

1433
01:46:02,857 --> 01:46:04,817
Kumele ukuba ndivela eBeirut.

1434
01:47:02,083 --> 01:47:05,670
Wena! Yeka ukubaleka kwaye ubeke
izandla zakho emva kwentloko yakho.

1435
01:47:05,837 --> 01:47:08,923
Yeka ukubaleka kwaye ubeke
izandla zakho emva kwentloko yakho.

1436
01:47:11,050 --> 01:47:13,469
- Nako sisiya.
– (siren sailing)

1437
01:47:20,685 --> 01:47:23,187
Yima! Yima!

1438
01:47:23,354 --> 01:47:25,565
Jika wehla
esiswini sakho.

1439
01:47:25,732 --> 01:47:28,484
Jika wehla
esiswini sakho.

1440
01:47:28,651 --> 01:47:31,446
- Intoni?
-Phantsi, impundu, kwaye ndiyathetha ngoku.

1441
01:47:36,659 --> 01:47:39,454
Beka isandla sakho sasekunene
ngasemva kwakho.

1442
01:47:41,039 --> 01:47:43,166
Zisa omnye ngeenxa zonke.

1443
01:47:44,834 --> 01:47:47,795
Ngaba awazi
kuthetha ukuthini "ukumisa"?

1444
01:47:47,962 --> 01:47:49,881
Apho uya khona
ungxame kangaka mfondini?

1445
01:47:51,507 --> 01:47:54,761
– Akukho ndawo. Ndibaleka nje.
– Ukubaleka kwintoni?

1446
01:47:55,887 --> 01:47:58,848
– Akukho nto. Ndihlala apha.
– Phi?

1447
01:48:01,309 --> 01:48:03,436
- Andaz.
– Awuyazi.

1448
01:48:03,603 --> 01:48:05,938
Imele ukuba ithetha ukuthini loo nto?

1449
01:48:06,105 --> 01:48:09,484
– Emva phaya, ngaphesheya epakini.
– Eyiphi ipaki?

1450
01:48:11,652 --> 01:48:13,780
Andaz.

1451
01:48:42,558 --> 01:48:45,520
Baphantse banditshaya.
Bona i-nigga ibaleka apha,

1452
01:48:45,686 --> 01:48:48,314
bayakutshaya,
buza imibuzo kamva.

1453
01:48:48,481 --> 01:48:51,275
Andihlali apha, ndiyakuxelela loo nto!
Andihlali apha!

1454
01:48:57,990 --> 01:48:59,992
Yintoni elandelayo?

1455
01:49:00,159 --> 01:49:03,371
Akukho nto. Ndiyayeka.

1456
01:49:03,538 --> 01:49:05,873
(Encwina)

1457
01:49:06,040 --> 01:49:07,542
Ndixelele.

1458
01:49:07,709 --> 01:49:09,877
Ayinyamezeleki le nto.

1459
01:49:10,044 --> 01:49:12,547
Andisakwazi ukuyenza le nto.
Iyagula.

1460
01:49:12,713 --> 01:49:14,715
Kufuneka ndiqhubeke.

1461
01:49:14,882 --> 01:49:19,303
Sukwenza ngathi awukhululekanga.
Ndiyazi ukuba unjalo.

1462
01:49:19,470 --> 01:49:21,055
Andifuni uhambe.

1463
01:49:22,098 --> 01:49:23,766
Uyazi ukuba yintoni ingxaki yakho?

1464
01:49:23,933 --> 01:49:26,227
Wena soze
ufuna ukuba ngumntu ombi.

1465
01:49:26,394 --> 01:49:29,272
Ufuna yonke into
wenze ukuba ulunge.

1466
01:49:29,439 --> 01:49:31,399
Kodwa akunjalo.

1467
01:49:31,566 --> 01:49:33,276
Ukuba ngokwenene ubungafuni
oku kuya kwenzeka,

1468
01:49:33,443 --> 01:49:34,902
bekungamelanga ukuba undigezele.

1469
01:49:35,069 --> 01:49:37,697
Ndiyaxolisa.
Ndicinga ukuba ndiyithethile loo nto ngaphambili.

1470
01:49:37,864 --> 01:49:40,074
Kodwa ubungazimiselanga.

1471
01:49:42,285 --> 01:49:45,204
Awuxolanga ngenene
kwenzekile, wena?

1472
01:49:46,247 --> 01:49:48,416
Ungu?

1473
01:49:55,590 --> 01:49:58,134
Undikhanyele
ngandlela zonke onokuthi uzenze.

1474
01:49:58,301 --> 01:50:00,762
Yonke into endiyifunayo,
undikhanyele.

1475
01:50:00,928 --> 01:50:03,139
Bendisoloko ndinyanisekile kuni.
Kwangobo busuku.

1476
01:50:03,306 --> 01:50:05,433
Ngubani owenza ikaka?

1477
01:50:05,600 --> 01:50:07,435
Awuyiboni into oyenzayo?

1478
01:50:07,602 --> 01:50:09,937
Nangoku ufuna ukundikhanyela
yintoni ngokufanelekileyo eyam.

1479
01:50:10,104 --> 01:50:13,441
- Oko ikukuthi?
– Ukucaphukela isihogo ngaphandle kwakho.

1480
01:50:13,608 --> 01:50:15,902
Ukuziva ulahliwe ngokupheleleyo kwaye uthiye.

1481
01:50:16,068 --> 01:50:19,113
Ukukucaphukela undenza yona.

1482
01:50:20,239 --> 01:50:22,450
Kukho amadoda amaninzi alungileyo ngaphandle
kukho abaza kundiphatha

1483
01:50:22,617 --> 01:50:25,912
njengokuba ndinguye kakhulu
into abayifunayo.

1484
01:50:31,209 --> 01:50:33,669
Kwaye wenze njalo
loo nto noJane.

1485
01:50:33,836 --> 01:50:36,255
Intoni?

1486
01:50:36,422 --> 01:50:40,176
Uyazi, nalo mfo,
laa mfo welori.

1487
01:50:40,343 --> 01:50:42,678
Kutheni ngaye? Yintoni leyo
unento yokwenza nantoni na?

1488
01:50:42,845 --> 01:50:45,014
Awazi nokwazi, akunjalo?

1489
01:50:45,181 --> 01:50:48,017
Awazi nokuba kutheni
lonto indivisa kabuhlungu.

1490
01:50:48,184 --> 01:50:50,311
UJane usemathandweni.
Ucinga ukuba le inganguye.

1491
01:50:50,478 --> 01:50:52,480
Ngaba kubi oko?
Bendicinga ukuba yitshomi yakho.

1492
01:50:52,647 --> 01:50:54,649
Ngumhlobo wam.

1493
01:50:54,816 --> 01:50:58,653
Ndimvuyisa kakhulu,
kodwa indenza ndizive ndiyishit

1494
01:50:58,820 --> 01:51:01,155
ukuba uyamfumana
uthando lobomi bakhe

1495
01:51:01,322 --> 01:51:03,533
kanti ndilapha njena?

1496
01:51:03,699 --> 01:51:06,327
Ndilapha njengekaka.

1497
01:51:08,621 --> 01:51:10,665
Ucinga ukuba kunjalo
uzakundenza ndizive?

1498
01:51:10,831 --> 01:51:15,002
Dee, jonga, ndiyaqonda ukuba unomsindo
kunye nam, kodwa kutheni…

1499
01:51:15,169 --> 01:51:17,338
Yilibale.

1500
01:51:18,881 --> 01:51:22,093
Akunyanzelekanga ukuba ivakale.

1501
01:51:22,260 --> 01:51:25,179
Ndiza kuhlala iiveki ezimbini,
kodwa kungcono ufumane omnye umntu.

1502
01:51:30,852 --> 01:51:33,479
Ngaba u-Otis uyeza ekhaya
ngokuhlwanje, Mama?

1503
01:51:33,646 --> 01:51:36,190
Hayi mntanam ndikuxelele.

1504
01:51:37,483 --> 01:51:40,027
Sophinda simbone nini?

1505
01:51:42,697 --> 01:51:44,824
Andazi, sithandwa.

1506
01:52:09,307 --> 01:52:12,977
(ehleka)

1507
01:52:35,708 --> 01:52:37,835
Ewe.

1508
01:52:41,964 --> 01:52:45,760
Ndiziva ngathi ndingathanda ngokwenene
ukusebenzela igqwetha elibhinqileyo ngeli xesha.

1509
01:52:45,926 --> 01:52:48,721
Andizange ndibe nayo, kwaye ndiyacinga
inokuba yinto entle.

1510
01:52:48,888 --> 01:52:51,182
Ewe, andiqinisekanga ukuba ungenza njalo
yifumane yahluke kakhulu, Dee,

1511
01:52:51,349 --> 01:52:53,893
kodwa ngeziqinisekiso zakho
kunye namava,

1512
01:52:54,060 --> 01:52:56,604
andinamnqweno
ukukudimaza.

1513
01:52:56,771 --> 01:52:58,272
Ndinomdla, nangona kunjalo.

1514
01:52:58,439 --> 01:53:00,399
Umqeshi wakho wangaphambili
ukubhalele

1515
01:53:00,566 --> 01:53:03,027
eyona izukileyo
iingcebiso.

1516
01:53:04,153 --> 01:53:06,697
Kutheni ugqibe ekubeni umshiye?

1517
01:53:31,430 --> 01:53:33,557
(Ihelikopta ijikeleza)

1518
01:53:46,737 --> 01:53:48,864
Hayi, Otis.

1519
01:53:52,660 --> 01:53:55,871
- Yintoni ingxaki? Ulungile?
– Ewe, ndilungile.

1520
01:53:58,499 --> 01:54:01,460
Wonzakele, nkwenkwana.

1521
01:54:01,627 --> 01:54:03,754
Ayilogazi lam.

1522
01:54:05,214 --> 01:54:08,426
Kweneke ntoni?
Kweneke ntoni?

1523
01:54:10,553 --> 01:54:12,972
Ndibone ikaka embi, Simon.

1524
01:54:13,139 --> 01:54:15,891
(elila)

1525
01:54:45,087 --> 01:54:48,174
Ndoda: Singqubene neemoto ezintathu
ukunika ingxelo ngeSanta Monica Freeway

1526
01:54:48,340 --> 01:54:50,885
kwimpuma ye-National Boulevard.
Inye kuphela indlela evuliweyo,

1527
01:54:51,052 --> 01:54:52,887
kwaye, Ted, Ndimelwe kukukuxelela

1528
01:54:53,054 --> 01:54:54,555
izitalato ezingaphezulu
Azikho ipikniki ngoku, nazo.

1529
01:54:54,722 --> 01:54:57,558
Lihlathi phaya ezantsi.

1530
01:54:57,725 --> 01:55:00,269
Ndaqonda ukuba akunjalo
nobabini noMama

1531
01:55:00,436 --> 01:55:02,980
ababesithi wonwabe
wawungasenabo abantwana abancinci.

1532
01:55:03,147 --> 01:55:04,565
Ibinguwe ngenene.

1533
01:55:04,732 --> 01:55:08,027
Ndathi ndakuyicinga nyani,
Umama akazange athethe loo nto.

1534
01:55:09,069 --> 01:55:10,571
Ungeyiphi indlela
uzojika apha?

1535
01:55:10,738 --> 01:55:12,198
Kunene.

1536
01:55:12,364 --> 01:55:13,908
Kulungile, wenza ntoni
ufuna ukwenza ngoku?

1537
01:55:14,074 --> 01:55:16,827
Ngena kwindlela elungileyo.

1538
01:55:16,994 --> 01:55:18,329
(impondo zempondo)

1539
01:55:18,496 --> 01:55:21,040
Hayi! Yhuu!

1540
01:55:22,166 --> 01:55:25,753
Roberto! Awunakusuka uhambe
kuba ufuna!

1541
01:55:25,920 --> 01:55:29,548
– Kufuneka uqinisekise ukuba icacile.
- Ndimoshile. Ndimoshile.

1542
01:55:32,384 --> 01:55:33,928
Kungcono uhambe iibhloko ezili-10
ngaphandle kwakho

1543
01:55:34,095 --> 01:55:36,597
kunokuba uzame ukudlula
xa kungenakwenzeka.

1544
01:55:36,764 --> 01:55:38,224
Kulungile, mjonge lo mfo
ehlika apha emotweni yakhe.

1545
01:55:38,390 --> 01:55:41,101
Yehlisa isantya.
Ucotha, ucotha, ucotha!

1546
01:55:43,103 --> 01:55:44,939
Xa ndithi khawuyeke,
kufuneka uyeke!

1547
01:55:45,106 --> 01:55:47,775
Awundixelelanga ukuba ndiyeke.
Undixelele ukuba mandihlise isantya.

1548
01:55:48,776 --> 01:55:51,445
Ayinamsebenzi nokuba ubethe enye imoto,
kodwa awukwazi ukubetha umntu.

1549
01:55:51,612 --> 01:55:54,573
Yeyona nto ibalulekileyo.
Abantu baziimpundu.

1550
01:55:54,740 --> 01:55:56,700
Kufuneka ulumke
kwizinto ezizidenge.

1551
01:55:56,867 --> 01:55:59,787
(impondo zempondo)

1552
01:55:59,954 --> 01:56:03,123
Jonga nje indlela.

1553
01:56:10,965 --> 01:56:13,843
So bendicinga ukuba ndithini
Mama uphambene ufuna lomntana?

1554
01:56:14,009 --> 01:56:16,804
Andifuni andixelele
izinto zam ziphambene, akunjalo?

1555
01:56:16,971 --> 01:56:19,807
Mhlawumbi ayiphambani kangako kuye.
Bubomi bakhe.

1556
01:56:19,974 --> 01:56:22,268
– Kwaye eyam.
– Kwaye eyakho, nawe, ndiyaqikelela.

1557
01:56:22,434 --> 01:56:25,104
Nangona uya kuba
eyona ibandakanyeka kakhulu.

1558
01:56:25,271 --> 01:56:27,815
Ndikholelwe,
isichaphazela kakhulu sobabini.

1559
01:56:27,982 --> 01:56:30,609
Jonga, kutheni singagxininisi
ngento esiyenzayo apha?

1560
01:56:30,776 --> 01:56:34,655
-Uza kwenza ntoni apha?
– Ndiza kuthatha ekhohlo.

1561
01:56:34,822 --> 01:56:37,283
Ngokwenene?

1562
01:56:37,449 --> 01:56:40,244
Ku busy apha, andithi?

1563
01:56:40,411 --> 01:56:42,830
Tata, ndifanele
funda indlela yokwenza.

1564
01:56:42,997 --> 01:56:44,999
Hayi, hayi, unyanisile.

1565
01:56:45,165 --> 01:56:48,002
– Isignali yokujika ekhohlo, isignali yokujika ekhohlo.
- Iyaqhubeka.

1566
01:56:58,596 --> 01:57:00,681
UMack:
Kulungile. Oku kulungile apha.

1567
01:57:00,848 --> 01:57:03,851
Igqibelele.

1568
01:57:04,018 --> 01:57:05,394
Yicinge ngolu hlobo.

1569
01:57:05,561 --> 01:57:08,105
Ukuba ubunobomi obunye kuphela,
into oyenzayo,

1570
01:57:08,272 --> 01:57:10,107
kwaye ubufuna ngokwenene
ukwenza into

1571
01:57:10,274 --> 01:57:12,401
kwaye uMama wathi,
"Hayi, awukwazi ukuyenza loo nto,"

1572
01:57:12,568 --> 01:57:14,195
ikwenza uzive njani lonto?

1573
01:57:14,361 --> 01:57:16,280
Ma singathethi.
Makhe sicinge ngeli jiko.

1574
01:57:16,447 --> 01:57:18,657
- Kunene.
– Ubukele ntoni?

1575
01:57:18,824 --> 01:57:20,618
– Ukukhanya.
- Yintoni enye?

1576
01:57:20,784 --> 01:57:22,119
Yintoni eyona nto ibalulekileyo?

1577
01:57:22,286 --> 01:57:24,872
– Musa ukubetha umntu.
- Hayi, ndithetha apha.

1578
01:57:26,832 --> 01:57:28,959
Yiza, sukudlala.
Ayingomdlalo lo.

1579
01:57:29,126 --> 01:57:30,878
Ndiyaxolisa.

1580
01:57:32,463 --> 01:57:36,592
Eyona nto ibalulekileyo kukuba
zimise nyani ezomoto.

1581
01:57:36,759 --> 01:57:39,219
Kunene. Ngoba?

1582
01:57:39,386 --> 01:57:42,890
Kuba enye idiot isoloko
unoxanduva lokuqhuba isibane esibomvu.

1583
01:57:43,057 --> 01:57:44,725
Kulungile.
Yintoni enye oyikhangelayo?

1584
01:57:44,892 --> 01:57:47,895
Ezo moto zikwiindlela ezinqamlezileyo.

1585
01:57:48,062 --> 01:57:50,898
Kulungile.

1586
01:57:51,065 --> 01:57:53,651
Lungela.
Isibane siza kutshintsha apha.

1587
01:57:57,821 --> 01:57:59,740
Oku Kulungile.

1588
01:57:59,907 --> 01:58:02,242
Yima.

1589
01:58:03,369 --> 01:58:05,746
Yima.

1590
01:58:10,042 --> 01:58:11,377
Ayikenzeki.

1591
01:58:12,920 --> 01:58:15,589
– Kulungile, bayayeka.
- (iimpondo zophondo)

1592
01:58:15,756 --> 01:58:17,925
Qhubeka.

1593
01:58:22,846 --> 01:58:26,433
- Yeka!
– (impondo impondo)

1594
01:58:26,600 --> 01:58:29,395
– Sisidenge!
- Mka!

1595
01:58:32,022 --> 01:58:34,108
– Yhuu!
-Umfazi: Funda ukuqhuba, mfondini!

1596
01:58:34,274 --> 01:58:37,069
Lo mfo uyasingenisa.
Hamba, hamba, hamba!

1597
01:58:41,323 --> 01:58:43,701
Kulungile, xa ndikuxelela, unjalo
ndizokwazi ukudlula.

1598
01:58:43,867 --> 01:58:46,245
Siza kutsala apha phezulu.

1599
01:58:46,412 --> 01:58:49,081
Kulungile, ungahamba ngoku.

1600
01:58:49,248 --> 01:58:51,792
Tsala nje apha.

1601
01:59:01,802 --> 01:59:03,971
Shit.

1602
01:59:08,642 --> 01:59:11,395
Lo mfana wayengumkretin.

1603
01:59:11,562 --> 01:59:16,317
Into yile, iyaphambana phaya,
kufuneka usabele ngokukhawuleza.

1604
01:59:16,483 --> 01:59:18,193
Ukuba uyahamba, unayo kuphela
umzuzwana wokuyenza,

1605
01:59:18,360 --> 01:59:20,904
kungenjalo traffic cross
izakuqwenga.

1606
01:59:21,071 --> 01:59:25,409
– Uxolo, Tata.
– Hee, le nto inzima.

1607
01:59:25,576 --> 01:59:28,329
Ukujika ekhohlo e-LA yenye ye
izinto ezinzima

1608
01:59:28,495 --> 01:59:30,331
uya kufunda ebomini.

1609
01:59:30,497 --> 01:59:33,042
Laa mfo wayenjalo
phantse emathangeni akho.

1610
01:59:34,918 --> 01:59:37,046
Le dolophu iyanuka.

1611
01:59:38,630 --> 01:59:42,509
– Uyafuna ukuqhuba?
- Hayi ngekhe. Nam ndishukunyiswe.

1612
01:59:42,676 --> 01:59:45,179
Masiphume apha.

1613
01:59:46,221 --> 01:59:48,307
(igiya zigaya)

1614
02:00:09,453 --> 02:00:12,664
Ngoko ndicinga ukuba siza
Mfumane lo mntwana, huh?

1615
02:00:21,048 --> 02:00:24,510
(umnxeba ukhala)

1616
02:00:24,676 --> 02:00:26,804
Molo.

1617
02:00:26,970 --> 02:00:29,848
Intoni?

1618
02:00:30,015 --> 02:00:32,434
AsinaFirooz apha.

1619
02:00:32,601 --> 02:00:35,229
Hayi, unayo
inombolo engeyiyo.

1620
02:00:36,772 --> 02:00:40,776
O nyhani?
Ewe, fuck nawe, nawe.

1621
02:00:42,069 --> 02:00:44,822
(ehleka)

1622
02:00:44,988 --> 02:00:48,200
– Ngubani?
– Firooz.

1623
02:00:48,367 --> 02:00:51,662
Uyamazi?

1624
02:00:51,829 --> 02:00:54,373
Intliziyo yam ibetha ngamandla.

1625
02:00:58,585 --> 02:01:00,712
Yiza apha.

1626
02:01:05,050 --> 02:01:07,177
Ilungile.

1627
02:01:10,764 --> 02:01:13,934
Yonke into ibonakala
sisondelelene kakhulu.

1628
02:01:17,062 --> 02:01:21,275
Zonke izinto ezilungileyo nezimbi
ehlabathini. Yonke into.

1629
02:01:23,902 --> 02:01:26,530
Ndiyiva nam ngokwam.

1630
02:01:26,697 --> 02:01:29,908
Kwaye kuthi.
Umtshato wethu.

1631
02:01:33,662 --> 02:01:35,789
Ndiyakuthanda, Claire.

1632
02:01:37,916 --> 02:01:40,878
Ndiyathanda ukuphila ubomi bam nawe.

1633
02:01:41,044 --> 02:01:43,964
Uya?

1634
02:01:44,131 --> 02:01:46,717
Kuba ndiyakuthanda
kakhulu, Mack.

1635
02:02:14,328 --> 02:02:16,872
– Ndiqhubele eqongeni.
– Imoto yam ingaphaya kweofisi yakho.

1636
02:02:17,039 --> 02:02:19,458
Ungayibuyisela inqwelo.
Ndiza kuba nomntu ozondithatha.

1637
02:02:19,625 --> 02:02:21,960
- Ngenene kufuneka ndibuyele edolophini.
- Phola.

1638
02:02:22,127 --> 02:02:25,672
Akukho mntu uya kugxothwa
ngelixa undisa kwiqonga lama-20.

1639
02:02:25,839 --> 02:02:27,716
Sahlala sonke isidlo sasemini
ethetha ngoVanessa

1640
02:02:27,883 --> 02:02:29,718
kunye nomtshato wakho ozayo.
Ndilibele kukuvuyisana nawe

1641
02:02:29,885 --> 02:02:31,303
kwicala elitsha
umsebenzi wakho uthathe.

1642
02:02:31,470 --> 02:02:33,388
– Entwenini?
– UClaire undixelele.

1643
02:02:33,555 --> 02:02:36,391
Uyazi, malunga nobundlobongela
iimuvi zakho. Wavuya kakhulu.

1644
02:02:36,558 --> 02:02:37,768
– Claire ukuxelele?
– Ewe.

1645
02:02:37,935 --> 02:02:40,062
Owu, loo nto.
Owu, mka ukuba.

1646
02:02:40,229 --> 02:02:42,272
- Intoni?
– iphelile.

1647
02:02:42,439 --> 02:02:45,234
Inokuba ndandinesiphiwo
iiveki ezimbalwa apho.

1648
02:02:45,400 --> 02:02:48,070
– Molo, Tim. Icomo estas?
– Oh, ndoda. Oku kubi.

1649
02:02:48,237 --> 02:02:51,031
Andifuni kube ndim oxelayo
UClaire utshintshe ingqondo yakho.

1650
02:02:51,198 --> 02:02:52,824
Akukho nto itshintshileyo.
Ndiye ndabuyela ezingqondweni.

1651
02:02:52,991 --> 02:02:56,745
Bendithetha ngathi ndiligeza.
Yehla apha uye ekhohlo.

1652
02:03:05,420 --> 02:03:07,047
Kweneke ntoni?

1653
02:03:07,214 --> 02:03:09,967
Akukho nto yenzekileyo.
Ayizange yenzeke loo nto.

1654
02:03:10,133 --> 02:03:12,594
Jonga, Mack, ndiligcisa.

1655
02:03:12,761 --> 02:03:15,180
Qhubeka uhleka,
kuba wonke umntu wenza.

1656
02:03:15,347 --> 02:03:18,684
Akukho mntu kule dolophu uya kuvuma
ukuba umvelisi ligcisa.

1657
02:03:18,850 --> 02:03:21,019
Hey, unjani?
Kodwa ndiyayazi into endiyenzayo.

1658
02:03:21,186 --> 02:03:24,856
Ndiyazi ukuba bangaphi abalawuli abaqhwalelayo
Kuye kwafuneka ndiqhube emqolo rhoqo

1659
02:03:25,023 --> 02:03:27,693
yendlela kwaye ke babukele njengoko bona
thabatha uzuko kunye nophononongo kunye namabhaso.

1660
02:03:27,859 --> 02:03:29,695
Ngawaphi lawo mabhaso?

1661
02:03:29,861 --> 02:03:32,656
Kulungile. Andikhathali ukusebenza
ngokuthobeka okungaziwa.

1662
02:03:32,823 --> 02:03:35,200
Nantso indlela
UThalberg uyenzile, naye.

1663
02:03:35,367 --> 02:03:37,744
Ukuba baqhwalela kakhulu,
ubaqeshelani?

1664
02:03:37,911 --> 02:03:39,663
Kuba andinayo
ixesha lokuyenza ngokwam.

1665
02:03:39,830 --> 02:03:41,373
Ukuhlala ujikeleze iseti imini yonke,

1666
02:03:41,540 --> 02:03:43,959
ukwenza oko ukukhanya okukruqulayo kunye nekaka.
Mabayenze loo nto.

1667
02:03:44,126 --> 02:03:46,461
Oko kusecaleni kwenqaku.
Inqaku le...

1668
02:03:46,628 --> 02:03:50,299
Jika. Jika
ndize ndibuyele apho.

1669
02:03:55,262 --> 02:03:57,472
– Bendiphi?
– Inqaku le...

1670
02:03:57,639 --> 02:04:01,184
Ingongoma kukuba kukho umsantsa kule nto
ilizwe, inzonzobila ehlala isanda

1671
02:04:01,351 --> 02:04:04,229
phakathi kwabantu abanezinto
nabantu abangenayo ikaka.

1672
02:04:04,396 --> 02:04:06,815
Ifana nalomngxuma mkhulu
uye wavuleka emhlabeni

1673
02:04:06,982 --> 02:04:09,318
umkhulu ngathi yhu
Grand Canyon.

1674
02:04:09,484 --> 02:04:11,778
Kwaye kwenzeka ntoni ...
Molo.

1675
02:04:11,945 --> 02:04:14,239
- Mholo.
– Igama lam nguDavis. Isakhiwo 78.

1676
02:04:14,406 --> 02:04:16,158
Isakhiwo sonke.
Kufuneka udlule.

1677
02:04:16,325 --> 02:04:17,868
Ndicinga ukuba ndiyenzile
into kuwe.

1678
02:04:18,035 --> 02:04:21,163
Le yeyona dolophu inkulu emhlabeni.
Hamba ushiye apha.

1679
02:04:21,330 --> 02:04:23,540
– Bendiphi?
– Grand Canyon.

1680
02:04:23,707 --> 02:04:28,253
Ewe. Kwaye yintoni ephumayo
lo mngxuma mkhulu kukugqabhuka komsindo,

1681
02:04:28,420 --> 02:04:31,381
kwaye umsindo udala ubundlobongela,
kwaye ugonyamelo luyinyani, Mack.

1682
02:04:31,548 --> 02:04:34,593
Kwaye akukho nto iya kuyenza ihambe
de umntu atshintshe into.

1683
02:04:34,760 --> 02:04:37,471
Nto leyo ayizukwenzeka.
Kwaye usenokungayithandi.

1684
02:04:37,638 --> 02:04:39,097
Nam ndisenokungayithandi.

1685
02:04:39,264 --> 02:04:42,267
Kodwa andikwazi ukwenza ngathi ayikho,
ngokuba bubuxoki obo.

1686
02:04:42,434 --> 02:04:44,853
Kwaye xa ubugcisa buxoka,
iba lilize,

1687
02:04:45,020 --> 02:04:46,897
ngoko kufuneka ndiqhubeke ndithetha inyani,

1688
02:04:47,064 --> 02:04:50,400
nokuba iyandoyikisa i-shit ngaphandle kwam,
ngathi iyakoyikisa ikaka ngaphandle kwakho.

1689
02:04:50,567 --> 02:04:55,238
Nokuba lithetha intshontsho likamama
Ungavuthela umngxuma omdala emlenzeni wam

1690
02:04:55,405 --> 02:04:58,617
ngewotshi ndihambe
ngokuqhwalela

1691
02:04:58,784 --> 02:05:01,703
ubomi bam bonke
kwaye ndizibala ndinethamsanqa.

1692
02:05:01,870 --> 02:05:04,414
Nantso into emangalisayo,
into esiyibala njengethamsanqa namhlanje.

1693
02:05:04,581 --> 02:05:07,584
Ndithetha indlela yethu yethamsanqa
itshintshile kancinci.

1694
02:05:07,751 --> 02:05:09,961
Davis, asithethi
malunga nobugcisa obukhulu apha.

1695
02:05:10,128 --> 02:05:13,507
Uthi wena, Mnu. Snob,
UMnu Arbiter of Taste,

1696
02:05:13,673 --> 02:05:15,801
IGqwetha likaMnu
kuBugcisa.

1697
02:05:15,967 --> 02:05:19,346
Ndiza kukuxelela oku, nangona kunjalo.
Kukho umsindo omninzi ojikelezayo,

1698
02:05:19,513 --> 02:05:22,140
Sinethamsanqa elikhulu ngokuba neemuvi
ukusinceda ukuba siyikhuphe kancinci.

1699
02:05:22,307 --> 02:05:26,019
Owu, lo mgca udiniwe kakhulu.
Ndothukile ukuba ungayisebenzisa.

1700
02:05:26,186 --> 02:05:28,271
Ucinga nje nabani na
ndingayenza lento ndiyenzayo?

1701
02:05:28,438 --> 02:05:30,857
Ucinga ukuba nabani na angenza
ububhanxa ndibenzayo?

1702
02:05:31,024 --> 02:05:32,776
Bekungekho nto
malunga "namandla obomi"?

1703
02:05:32,943 --> 02:05:34,653
Okanye "ukuqinisekisa ubomi"?
Into enjalo.

1704
02:05:34,820 --> 02:05:36,321
– Yiloo nto uClaire andixelele yona.
– Obu bubomi, mfondini.

1705
02:05:36,488 --> 02:05:38,573
Nantso into endizama ukuyifumana
kukhakhayi lwakho olungqingqwa, olungcwele.

1706
02:05:38,740 --> 02:05:40,867
Kusoloko kukho ubundlobongela.
Kuya kuhlala kukho ubundlobongela,

1707
02:05:41,034 --> 02:05:43,370
ubundlobongela nobubi
namadoda anemipu emikhulu.

1708
02:05:43,537 --> 02:05:47,666
Iimuvi zam zibonisa okwenzekayo.
Abayenzi into eyenzekayo.

1709
02:05:47,833 --> 02:05:50,210
Kwaye ukuba kwenzeka ukuba ndizenze
ngcono kunaye nabani na,

1710
02:05:50,377 --> 02:05:53,380
ngoko ke ndinoxanduva olukhulu
ngaphezu kwakhe nabani na ukuyilungiselela.

1711
02:05:55,924 --> 02:05:59,803
Mack, ukhe wayibona imuvi
ebizwa ngokuba yi "Sullivan's Travels"?

1712
02:05:59,970 --> 02:06:02,597
– Hayi.
– yinxalenye yengxaki yakho leyo.

1713
02:06:02,764 --> 02:06:04,307
Awubonanga bhanyabhanya ngokwaneleyo.

1714
02:06:04,474 --> 02:06:07,018
Onke amaqhina obomi
ziphendulwa kwiimuvi.

1715
02:06:07,185 --> 02:06:10,063
Libali ngendoda
olahlekwa yindlela yakhe.

1716
02:06:10,230 --> 02:06:11,815
Ungumdlali wefilimu, njengam,

1717
02:06:11,982 --> 02:06:15,235
aze alibale okomzuzwana
kanye oko wayemiselwe ukuba akwenze emhlabeni.

1718
02:06:15,402 --> 02:06:18,363
Ngethamsanqa,
ufumana indlela ebuyayo.

1719
02:06:18,530 --> 02:06:21,867
Oko kunokwenzeka, Mack.

1720
02:06:22,033 --> 02:06:24,244
Yijonge.

1721
02:07:02,324 --> 02:07:03,783
(ehleka)

1722
02:07:03,950 --> 02:07:06,119
Umkhulu, andithi?

1723
02:07:06,286 --> 02:07:08,413
Ukhangeleka ngathi
sele ukulungele ukudlala.

1724
02:07:08,580 --> 02:07:10,832
Ewe. Ingayiyo. Ndifuna ukukubona
dubula ngaphandle.

1725
02:07:14,961 --> 02:07:17,923
Mack, ukwenze ntoni
undidibanise noJane?

1726
02:07:18,089 --> 02:07:19,966
Ubudenge, ndiyaqikelela.

1727
02:07:20,133 --> 02:07:22,719
Ukunyanzelwa ukuba ndinamathele impumlo yam
apho ingekhoyo.

1728
02:07:22,886 --> 02:07:26,264
– Kutheni, iphele kakubi?
– Hayi, ayikapheli kwaphela.

1729
02:07:26,431 --> 02:07:29,184
Uyeyona nto ingcono yenzekileyo
kum kwixesha elide.

1730
02:07:30,936 --> 02:07:32,896
Ngokwenene? Hayi ikaka?

1731
02:07:34,731 --> 02:07:38,026
Ewe, ngoko ke, mhlobo wam.
Ngamanye amaxesha izinto ziyasebenza.

1732
02:07:38,193 --> 02:07:40,904
– Ewe?
– Ewe.

1733
02:07:41,071 --> 02:07:43,198
Kulungile ke. Ukuya kwi-20.

1734
02:07:43,365 --> 02:07:45,951
Yikhuphe phaya emva.
Ophumeleleyo uyayikhupha.

1735
02:07:46,117 --> 02:07:48,245
Uqinisekile? Usenokungakwazi
fumana ithuba lokudubula.

1736
02:07:48,411 --> 02:07:50,830
Uyehla.

1737
02:07:50,997 --> 02:07:53,124
Oko kupholile
ngawe noJane.

1738
02:07:53,291 --> 02:07:55,293
Ewe, kupholile.
Yiyo loo nto ndiphume apha ebusuku.

1739
02:07:55,460 --> 02:07:57,003
Ndicinge indlela yokubulela.

1740
02:07:57,170 --> 02:08:00,090
– Akunyanzelekanga ukuba undibulele.
- Ndinombono.

1741
02:08:04,636 --> 02:08:07,055
Ukuba ukulungele, ndacinga
into endingakwenzela yona.

1742
02:08:07,222 --> 02:08:09,224
Akukho mfuneko yokuba wenze nantoni na
kum, dlala nje ibhola.

1743
02:08:09,391 --> 02:08:10,767
Yiyo loo nto ndiphume apha.

1744
02:08:10,934 --> 02:08:14,104
Ndicinge indlela yokukuyeka
yazi ndiyabulela kuwe...

1745
02:08:17,023 --> 02:08:19,734
Ngokundazisa ngoJane.

1746
02:08:29,160 --> 02:08:31,705
Ukuphela komgca, bantu.

1747
02:08:50,765 --> 02:08:53,894
Owu.

1748
02:09:14,998 --> 02:09:18,001
Ngoko ucinga ntoni?

1749
02:09:18,168 --> 02:09:21,379
Ndicinga ukuba akukho kubi konke.

1750
02:09:43,943 --> 02:09:46,363
(intaka itswina)